Примеры употребления "запахам" в русском с переводом "smell"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все381 smell298 scent41 odor39 fragrance3

Они крайне чувствительны к запахам. They're extremely sensitive to smell.

Я очень чувствительна к запахам - - и я воняла, как протухшая рыба, когда я была оплодотворена. I've a very keen sense of smell - - and I stank like a rotten fish when I was fertilized.

Холдейн предполагает, что собака может разместить кислоты в порядке их молекулярного веса по их запахам, так же как человек может упорядочить струны пианино по длине звуковой волны, используя звучание ноты. Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids in the order of their molecular weights by their smells, just as a man could place a number of piano wires in the order of their lengths by means of their notes.

Амигдала крысы отвечает на естественные природные опасности (крысы боятся котов без специального обучения этому) и учится новым опасностям (звукам, знакам и запахам, которые появляются в присутствии котов и других угроз). A rat's amygdala responds to natural dangers (rats fear cats without having to learn to do so) and learns about new dangers (sounds, sights and smells that occur in anticipation of cats and other threats).

Обожаю этот запах свежей краски. I love how it always smells like fresh paint here.

Этот запах никогда не выветрится. That smell never went away.

А также сильный запах крови. And a strong smell of blood as well.

Теперь понятно, откуда запах духов. Well, that would explain the smell of perfume.

У тебя тоже приятный запах. You smell nice, too.

Я люблю запах своих пуков. I love the smell of my own farts.

Запах плесени, опилок, нарубленных мышью? That smell of mould, of wood shavings gnawed by mice?

Розовая синюшность, запах горького миндаля. Pink lividity, the smell of bitter almonds.

Вы чувствуете запах жаренных каштанов. You smell chestnuts roasting.

Я чувствую запах в лифте. I smell smoke in the elevator.

Этот напиток способен перебить запах. The drink can kill the smell.

У нее приятный запах Вилла. Ah, it's got that delicious Will smell.

Герда, ты не чувствуешь запах? Do you smell that smell?

Пап, я чувствую запах духов. Dad, it smells like perfume.

У меня есть запах хвои. I have the smell of pine.

Ну, чешуекрылых привлекает запах разложения. Well, Lepidoptera is attracted to the smell of decomp.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ