Примеры употребления "заначка" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все81 stash65 nest egg7 другие переводы9
У меня есть небольшая заначка. I have a little cushion.
У меня на крыше есть заначка. I have a pack stashed up on the roof.
Моя заначка, куда вы дели заначку? My secret supply, what have you done with my secret supply?
Есть заначка, о которой она не знает. I got some money stacked away that she don't know about.
Я проверил, это так называемая сумка - "заначка". I checked - it's called a "lucky-dip" bag.
Послушай, у меня в спальне есть заначка 300 баксов. Now, look, I got like $300 stashed in the bedroom there.
Это ваша заначка на случай "хватай бабки и беги". Otherwise, there goes your "take the money and run" money.
Мам, я даже не знал, что у тебя есть заначка. Ma, I didn't even know you had a kitty.
Я даже помню, как Густаво говорил, что у тебя там заначка на каждом углу. I even remember Gustavo saying that you had cash stashed in every corner.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!