Примеры употребления "заметил" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1204 notice699 observe155 remark27 detect22 catch sight3 другие переводы298
Он заметил некоторые любопытные расхождения. He soon spotted some intriguing discrepancies.
Ты заметил, что идет дождик? You do know it's raining, right?
Кто-нибудь заметил номер машины? Anyone get a license plate?
Не заметил вашу упругую грудь. Didn't see your supple breasts there.
Ты не заметил оголенный провод? You didn't see the extension cord?
Ой, черт, мой кореш меня заметил. Ah, shit, my homeboy just saw me.
Я заметил там палатку с мороженым. I passed that ice cream cart.
Забавно, но я не заметил мокроты. That's funny, I saw no phlegm.
Я заметил, что Альфонсе меня зауважал. I saw Alphonse respected me back there.
Я заметил у дома старый квадроцикл? Did I see a new quad bike outside?
И я заметил твой поведенческий шаблон. I'm sensing a bit of a pattern here.
Пауэлл меня не заметил в больнице. Powell cut me dead at the hospital.
Я наверное не заметил бегущую строку. I must have left the ticker on.
Кажется, я наконец заметил семейное сходство. You know, I think I finally see the family resemblance.
Парковщик заметил кровь и огородил её. The ticketing officer saw the blood and towed it in.
Внезапно я заметил, что моих часов нет. I suddenly missed my watch.
Мой зоркий глаз, кажется, заметил потенциального свидетеля. I spy with my little eye a potential witness.
Кто-нибудь заметил изъян в этой идее? Now can anybody spot a flaw in this design?
Часовой заметил огонь мехов в километре отсюда. Sentries spotted Mech fire about one klick out.
В результатах токсикологии я заметил следы димедрола. I found trace amounts of diphenhydramine hydrochloride in her tox panel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!