Примеры употребления "залогу" в русском с переводом "bail"

<>
Слушание по залогу через два дня. Bail hearing is set for two days from now.
Слушание по залогу будет в пятницу. The bail hearing is Friday.
У нас завтра слушание по залогу. MC's got a bail hearing tomorrow.
Слушание по залогу уже завтра утром. Bail hearing's set for tomorrow morning.
Что слушание по залогу состоится сегодня. She said our bail hearing's still on the Sanwa docket.
Если будет слушание по залогу, Обри сможет прийти? So if I have a bail hearing, can Aubry be there?
Они просто перемещали долговое бремя со следующего поколения на инвесторов, не покинувших рынок облигаций при первых признаках повышения цен, или же отложивших покупку дома как раз в то время, когда инфляция могла свести к нулю реальную стоимость их долга по ипотечному залогу. They thus shifted the debt burden away from the next generation and onto investors who did not bail out of the bond market at the first sign of rising prices, or who postponed buying a house when inflation would have wiped out the real value of their mortgage debt.
Формально, меня отпустили под залог. Technically, I'm on bail.
Внес залог только час назад. Just posted bail an hour ago.
Это не залог облигаций, Макс. This isn't a bail bond, Max.
Я бы скорее заплатила залог I'd rather forfeit the bail
Когда он выходит под залог? When does he post bail?
Я никогда не вносила залог. I've never posted bail before.
Это не поручительство, это залог. It's not bail, it's a bond.
Кто внес за него залог? Who posted his bail?
Они отпустят меня под залог? Three weeks, will they give me bail?
Думаете, меня отпустят под залог? Do you think I'll get bail?
Их незаконный выигрыш покрыл залог. Well, their illegal winnings have been posted as bail.
Шеппард, за тебя дали залог. Shephard, someone posted your bail.
Ты заплатил за меня залог? You posted my bail?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!