Примеры употребления "закончила" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все717 finish572 graduate95 stop14 другие переводы36

показать все

Я почти закончила с канюлями. I've almost got him cannulated.

Закончила первый курс в Оксфорде. First class honors degree at Oxford.

Итак, я закончила с кремом. Well, that's all of the sunblock.

И я закончила с Фанком. And I'm done with Funk.

Вскоре после этого я закончила работать. I clocked out soon after.

Я с тобой еще не закончила! I am not through with you!

Я уже почти закончила делать те диванные подушки. I'm on the final furlong with those scatter cushions.

Медсестра сказала, что почти закончила делать перевязку Энни. The nurse said she's almost done changing Annie's bandages.

Если закончила, сядь и рисуй на парте, как Мартинес. Look, if you're done with your work, just go sit down and draw on your desk like Martinez.

Написание моей книги очень затянулось, но я почти закончила. This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.

И когда ты закончила, я отметил, какая ты замарашка. And when it was all over, I pointed out what a mess you were.

Она уже почти закончила флиртовать с доставщиком торгового автомата. She's almost done flirting with the vending machine guy.

Мы ищем ту, которая закончила работу, прежде чем тело обнаружили. We're looking into the ones who clocked out before the body turned up.

Ты должна быть до смерти рада что закончила с ним. You ought to be tickled to death you're washed-up with him.

Похоже, она подписалась на её твиттер, как только закончила реабилитацию. Looks like she followed her on Twitter the moment she got out of rehab.

Ну, я закончила четыре очерка, и сейчас привожу их к готовому виду. Oh, well, I've done four of the essays, and I'm just kind of polishing them up.

Я думала, что с этим покончено, когда я закончила школу и встретила Билла. I thought it was over when I left school and met Bill.

Кроме того, ты все еще на эксперементальной стадии, я уже закончила с экспериментами. Besides, if you're still in the experimental stages, I have already put in my time with experimenters.

Просто, как только я закончила тренировку, я поняла что забыла взять сменную одежду. I just got done with pilates and I forgot a change.

Я с ней ещё не закончила, зато я прочитала все стихи мистера Китса. I am yet partway through it, but I have read all Mr. Keats has written.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ