Примеры употребления "закону" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20982 law12936 act7770 measure95 lex5 jus2 другие переводы174

Итак, мы будем обсуждать все гипотетически и согласно закону об исковой давности. All right, well, we'll stick to the hypotheticals and anything covered by the statute of limitations.

Подобно "сухому закону", существовавшему в США в 1920-е и начале 1930-х годов, глобальный запрет на наркотики не снизил злоупотребления ими, а наоборот, породил сильный рост преступности, насилия, коррупции и болезней. Like alcohol Prohibition in the US during the 1920s and early 1930s, global drug prohibition has failed to reduce drug abuse even as it generates extraordinary levels of crime, violence, corruption and disease.

Ну и все равно, я уверен, по закону об исковой давности все сроки прошли. And by the way, I'm pretty sure the statute of limitations has expired on that.

Это подтверждает довод заявителя о том, что расследование не было ни оперативным, ни эффективным, поскольку почти шесть лет спустя после инцидента (и, очевидно, после истечения предельного срока по Закону об исковой давности) не было проведено не только тщательного, но и вообще какого бы то ни было расследования. This point supports the petitioner's argument that the investigation was neither conducted promptly nor effectively, as nearly six years after the incident (and apparently after the expiry of the time limit under the Statute of Limitations) no investigation, let alone a thorough one has been carried out.

А по закону нельзя отсудить? What about filing a lawsuit?

Личные права (возможность уступки по закону) Personal rights (statutory assignability)

По закону за владение таксофонами, Я полагаю. To meet the residency requirements for owning pay phones, I suppose.

По закону возраст совершеннолетия составляет 18 лет. The legal age of maturity is 18 years.

Тебя должны были судить по закону, Злюк. You should have had a trial, Surly.

Его наказание по закону будет достаточной наградой. Bringing your son's killer to justice will be reward enough.

По закону, он должен принять свое лекарство. Legally, he's gotta take his own drug.

Выплачу тебе компенсацию, всё будет по закону. I'll give you your allowances and everything will be legit.

По закону я имею право требовать опроса свидетелей. I have a legal right to demand the examination of witnesses.

Она привлекалась к закону под другим именем, Натали Бёрк. She's got a juvie record under another name, Natalie Burke.

По закону от вас может потребоваться указать следующую информацию: Whether you submit your report through our online form or another method, Facebook needs the following information to be able to process your report:

Да, по закону вас могут казнить на электрическом стуле. Yeah, you could be legally electrocuted for doing that, just so you know.

Журналисты могут преследоваться по закону за публикацию неточной информации; Reporters may face criminal prosecution for publishing inaccurate information;

Благодаря новому закону, американская налоговая система стала ещё более регрессивной. The new legislation makes America’s tax system even more regressive.

По закону колледж - это сообщество людей, желающих получить высшее образование. Guys, the state defines a college as a body of people with a shared common purpose of a higher education.

Или это он не знал брак был обязателен по закону. Or that he didn't know marriage was legally binding.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ