Примеры употребления "законной" в русском с переводом "legitimate"
Переводы:
все2980
legitimate1285
legal1019
lawful389
licit103
rightful62
valid31
innocent20
legit6
другие переводы65
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
фиктивные документы, которые не используются в законной торговле;
Fictitious documents that are not used in legitimate commerce;
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней не является законной церковью Христовой.
The Latter Day Saints are not a legitimate Church of Christ.
К их законной деятельности относятся акции протеста, правозащита, а также гражданское неповиновение».
Their legitimate activity may include acts of protest, advocacy, and civil disobedience.”
Данный вакуум законной власти привёл к сегодняшнему кризису, и его следует немедленно заполнить.
That vacuum of legitimate authority created the present crisis, and it must be extirpated.
По словам Лауэра, Егиазарян передал свою долю в гостиничном проекте в результате вполне законной коммерческой сделки.
Lauer said Egiazaryan transferred his interest in the Moskva Hotel as part of a legitimate business deal.
Покатились бы новые головы, а грань между воспрепятствованием следствию и вполне законной свободой действий президента стерлась бы окончательно.
More heads would roll, and the limits between obstruction and the president’s legitimate discretion would continue to be tested.
Помимо финансирования конфликтов, незаконная торговля необработанными алмазами также влекла за собой негативные последствия для законной международной торговли алмазами.
In addition to financing conflicts, the illicit trade in rough diamonds also had a negative impact on the legitimate international trade in diamonds.
Далее Путин объяснил: «Вот почему было принято решение о военной операции на основании официального обращения законной, легитимной сирийской власти.
Putin further explained: “This is why it has been decided to launch a military operation there based on an official request from the legitimate Syrian authorities.
Если нет, то это приведет к еще одному поражению на пути к достижению законной цели палестинцев – созданию жизнеспособного государства.
Failure to do so will lead to yet another defeat for the legitimate Palestinian aim of attaining a viable state.
Каждый раз, когда у властей возникало впечатление, что эти партии выходят за рамки «дозволенной» и «законной» деятельности, их запрещали.
Whenever they were perceived to have overstepped their “legitimate” activities, they were shut down.
Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.
As in Egypt, Morocco, and Tunisia, Islamist moderates in the Palestinian territories need to be engaged as a legitimate political force.
наличие полуфабрикатов двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения и не используются для производства законной конечной продукции;
Presence of dual-use intermediates useful for weapons of mass destruction purposes that are not being converted into legitimate end products
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Since they lack the legitimate authority of elected or high-level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty.
наладить эффективное регулирование и контроль законной торговли прекурсорами, включая, по возможности, координацию и унификацию мер контроля в рамках всего региона;
To establish the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, including coordinating and harmonizing controls across the region wherever possible;
Деловые бароны Украины хотят не только развивать свои империи в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС.
Ukraine's business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free-market framework, but also to invest in the EU.
При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.
When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.
The lessons from any trial of Milosevic should be taught to Serbia's citizens by Serbian judges, within a normative system that most Serbs accept as legitimate.
Иран считает кавказские дела законной прерогативой стран региона (Грузии, Азербайджана и Армении), а также трех больших региональных игроков (Ирана, Турции и России).
Iran considers the affairs of the Caucasus to be the legitimate domain of the countries within the region (Georgia, Azerbaijan and Armenia), as well as three broader regional stakeholders (Iran, Turkey and Russia).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама