Примеры употребления "заключила" в русском с переводом на английский
Переводы:
все2247
conclude1008
contract536
make329
sign85
enclose75
imprison56
close56
confine21
set up13
encase7
inference1
другие переводы60
Она заключила сделку с Финансовым управлением, сдала партнеров.
Did a deal with the FSA, ratted out her partners.
" Бьюксан " заключила с министерством соглашение об отсрочке платежей 1 октября 1989 года.
Byucksan entered into the deferred payment agreement on 1 October 1989 with the Ministry.
а сама страна только что заключила соглашение о свободной торговле с Европейским союзом.
and the country has just reached a free-trade agreement with the European Union.
Та тварь, которая мумифицировала людей, заключила его в хренов шар света и исчезла.
The thing that's been mummifying people took him in a frigging ball of light and disappeared.
Она заключила вызвавшее большую полемику соглашение с Европой о пресечении несанкционированной миграции на север.
It reached a controversial agreement with Europe to halt unauthorized migration further north.
Индия заключила стратегическое партнерство с Вьетнамом, включая предоставления помощи Ханою в вопросе усиления оборонных возможностей.
India has struck a strategic partnership with Vietnam, including helping Hanoi beef up its defense capabilities.
Еще одна делегация предложила исключить ссылки на доступные форматы, поэтому я заключила их в скобки.
Another delegation suggested deleting the whole reference to accessible formats, and I have therefore placed it in brackets.
Фирма заключила сделку с Обамой, фактически предложив ему долю в своем пироге, который вскоре должен вырасти.
The firm cut a deal with Obama, by offering him a share of its soon-to-be expanded pie.
20 января 1986 года " Алюмина " заключила договор субподряда (" договор субподряда АИК ") с компанией " Аль-Хамра Кувейт Ко.
On 20 January 1986, Alumina entered into a subcontracting agreement (the “AIC Subcontract”) with Al-Hamra Kuwait Co.
Если говорить о двусторонних отношениях, то Мексика заключила целый ряд соглашений в области экстрадиции и взаимной правовой помощи.
At the bilateral level, Mexico is a party to a broad network of agreements on extradition and mutual legal assistance.
Поэтому " КПЮ " заключила соглашение с " Сауди Арэбиан ойл компани " на закупку этой нефти с 1 октября 1990 года.
KPE therefore entered into an agreement with the Saudi Arabian Oil Company to purchase Arabian Light crude oil as from 1 October 1990.
Я сказала: "Вы хотите сказать, что я единственная женщина, которая за этот год заключила сделку в этом офисе?"
And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"
Г-н Трамп был избран президентом тогда, когда Великобритания уже заключила многомиллиардные контракты на поставку американского оружия и самолетов.
The Trump presidency comes as Britain has already placed billions of pounds worth of orders for American weapons and aircraft.
Ваша организация заключила договор с клиентом на поставку 100 компьютеров, на которые вы должны установить указанное клиентом программное обеспечение.
Your organization enters into an agreement with a customer to provide 100 computers on which you install the software requested by the customer.
СТЕТ заключила соглашение с КОТИСА о подписке на акции с целью приобретения косвенного интереса в кубинской национальной телефонной компании.
STET had entered into a share subscription agreement with COTISA to purchase an indirect interest in the Cuban national telephone company.
Ваша организация — компания, консультирующая в области программного обеспечения, заключила договор с клиентом на создание части программного продукта, разрабатываемого клиентом.
Your organization, a software consulting firm, enters into an agreement with a customer to develop part of a product that the customer is developing.
Компания Synthetic Genomics заключила договор на сумму 600 млн долларов с корпорацией ExxonMobil с целью получения топлива из морских водорослей.
Synthetic Genomics has a $600 million agreement with ExxonMobil to obtain fuel from algae.
20 июля 1988 года " Оверсиз Бектел " заключила соглашение о техническом обслуживании (" СТО ") с Техническим управлением специальных проектов министерства промышленности Ирака (" Техкор ").
On 20 July 1988, Overseas Bechtel entered into a Technical Services Agreement (“TSA”) with the Technical Corps for Special Projects, Ministry of Industry, Iraq (“Techcorp”).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама