Примеры употребления "заклинании" в русском с переводом "spell"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 spell78 incantation6 charm4 mojo4

В заклинании сказано "кайенский перец", а не чёрный. The spell calls for cayenne pepper, not black pepper.

Дело в том, что речь идёт о совершенно другом заклинании - о составленной So now, the thing is that this is a different kind of spell.

Я подумывал о заклинании ослепления, того что начинается с укола иголки прямо за глазами, а потом распространяется с такой силой, что ты лучше выцарапаешь их, чем согласишься терпеть еще секунду такой боли. I was thinking of a blinding spell, the kind that starts as a pin prick just behind the eyes and then spreads with such intensity, you'd rather tear them out than endure another second of pain.

Нора, сними заклинание барьера, пожалуйста. Nora, remove the barrier spell, please.

Как мальчик пробил наше заклинание? How could the boy break our spell?

Сейчас я учу заклинание узлов. Right now I'm learning the unknotting spell.

Мои заклинания победили Пожирателей смерти. My spells defeated the Death Eaters.

Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных? Had Obama become caught in the military's somber spell?

Гвиневра, мы можем снять это заклинание. Guinevere, we can break this spell.

Должен быть другой способ снять заклинание. There must be another way to break the spell.

Что ты положил в это заклинание? What did you put in that spell?

Я не могу снять заклинание, Елена. I can't break the spell, Elena.

Я наложу защитное заклинание на дом. I put a protection spell around the house.

Это книга с заклятиями и заклинаниями. It's a book of spells and enchantments.

Кто-то превратил магическое заклинание в приложение. Someone turned a magic spell into an app.

Но заклинание в конечном итоге будет снято. But the spell will eventually be broken.

Снова изменишь заклинание - снова изменится последовательность и If you change the spell again, you change the sequence again.

Кай и я начнем заклинание поиска асцендента. Kai and I will start the locator spell on the ascendant.

Надо разорвать связь между Кэсси и заклинанием. We have to break the connection between Cassie and the spell.

Я знаю, почему Валет не подчиняется заклинанию. I know why this Knave isn't responding to the spell.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ