Примеры употребления "зазвонил" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В ночь моего рождения в небе появилась комета и зазвонили колокола. On the night of my birth, 'a comet appeared in the sky and bells rang out.
Зазвонил телефон. Звонок был с работы. His phone rang with a call from work.
Зазвонил телефон - это был мой доктор. The phone rang and it was my doctor.
Когда мы сели ужинать, зазвонил телефон. When we sat down to dinner, the phone rang.
Мой отец собирался уходить, но зазвонил телефон. My father was about to leave when the phone rang.
Я уже лёг спать, когда зазвонил телефон. I had already gone to bed when the telephone rang.
Как только я пришёл домой, зазвонил телефон. As soon as I got home, the telephone rang.
Только я вошёл в дом, зазвонил телефон. I had barely got in the house when the phone rang.
Понимаете, телефон зазвонил, ружье выстрелило, и все. The phone rang and the gun went off.
Как только я повесил трубку, телефон зазвонил снова. As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон. My father was about to leave when the telephone rang.
Я вернулся домой, зазвонил телефон, и человек представился. So I got home and the phone rings, and a man introduced himself.
Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон. I was just about to go out when the phone rang.
Внезапно зазвонил звонок и за дверью оказался неожиданный гость. Suddenly the doorbell rings and out of nowhere an unexpected person shows up.
В канун Нового 2004 года зазвонил сотовый телефон Хилберта. On New Year’s Eve 2004, Hilbert’s cell phone rang.
Когда зазвонил телефон, я только было залез в ванну. I had hardly got into the bath when the phone rang.
Чтобы телефон зазвонил, нажмите кнопку Позвонить и следуйте инструкциям. To make your phone ring, select Ring and follow the instructions.
Мы с матерью вчера напугались когда телефон зазвонил посреди ночи. But yesterday your mother had a fright when the phone rang in the middle of the night.
Прямо перед тем, как Требек дал ответ, у меня зазвонил телефон. Now right before trebek gave the answer, my phone rang.
И как раз 11 лет назад, вчера, в моем офисе зазвонил телефон. And exactly 11 years ago yesterday, the phone rang in the penguin office.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ