Примеры употребления "заднем дворе" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все76 backyard47 back yard8 другие переводы21

показать все

Запорный вентиль на заднем дворе. Shut-off valve's out back.

На заднем дворе, занимается грилем. She's out back, womaning the grill.

Я отмерил участок на заднем дворе, сэр. I paced one out in the back of the house, sir.

Дорогой, надо убрать мусор на заднем дворе. Honey, you gotta clean up that trash pile in the back.

Давайте прицепим баскетбольные кольца на заднем дворе. Man, we need to put up a basketball hoop out back.

Бетани была похоронена на её заднем дворе. Bethany was buried in her yard.

Сможешь обрубить сигнал у камеры на заднем дворе? You think you could cut off the feed to the camera in the rear?

Он растет как трава на моем заднем дворе. Stuff grows like weeds out back.

Мы болтали как парочка прачек на заднем дворе. We gabbed like a couple of washer women over the back fence.

Когда я родилась, на нашем заднем дворе зацвели астры. When I was born, cosmos were blooming in the garden.

Я нашел тест на беременность в мусоре на заднем дворе. I found a pregnancy kit in the trash out back.

Я сделал этот снимок на заднем дворе деревенского рынка по дороге домой. I shot that in the back of a country mart on my way home.

В честь Хэллоуина офис городского управляющего проводит ночь ужастиков на заднем дворе. In honor of Halloween, the city manager's office will be throwing a scary movie night in the courtyard.

Он не стал бы закапывать кого-то у себя на заднем дворе. He's not going to bury someone under his patio.

Генри под розовым кустом в вашем заднем дворе, там где вы его и похоронили. Henry's under the rose bush in the back garden, exactly where you buried him.

Он был со мной до 2006 года, и он похоронен под розовым кустом на заднем дворе. He was with me until 2006, and he's buried under the rose bush in the back garden.

Если все парки закрыты, то почему бы просто не провести этот концерт у меня на заднем дворе? If all the parks are closed, Why not just have the concert in the lot behind my house?

Он сказал, что напился и вырубился, как и в большинство ночей, очнулся, закашливаясь от дыма на заднем дворе. He said he got drunk and blacked out like most nights, came to coughing up smoke in the yard.

Прах Джейсона можно забрать на заднем дворе но если вы не против, я бы хотел, чтобы вы вышли через парадный вход. Jason's ashes will be available at the back but if you wouldn't mind, I'd like you to leave through the front door.

Он умер от потери крови на глазах у своей беременной жены, Зейнаб, и у нас, перед тем как его тело бросили на заднем дворе. He bled to death in front of his pregnant wife, Zainab, and us before he was dumped behind the house.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ