Примеры употребления "задержать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все639 detain426 delay151 другие переводы62

показать все

Я попрошу руководство задержать рейс. I'll have Port Authority hold the plane.

Всем патрулям, задержать полицейскую машину 706. All units, code 10-29 on a police car number 706.

Но мы не можем задержать его. But we can't hang about.

Я его постараюсь задержать и разговорить. I'll try to hold him up and get him talking.

Мне нужен ордер, чтобы задержать эту барышню. I need a warrant to go up on the girl.

И ты закоротила ключ, чтобы задержать нас. You sabotaged that key to stall us.

Маттерхорн, Вершина слишком крутая, чтобы задержать снег. The Matterhorn, its summit too steep to hold a snow field.

Я попыталась задержать ее, но она очень спешила. I tried to stop her, but she was in a hurry.

Мы должны задержать этого парня или он сбежит. We gotta keep this guy in custody, or he's going to run.

Думаю, надо задержать парня, он ездит, не пристегиваясь. I guess we'll have to book this guy for not wearing his seat belt.

Очень жаль, потому что я подумывала тебя задержать. Oh, that's too bad, 'cause I was gonna try to make you late.

Должна ли я задержать зал заседаний для вас, сэр? Should I hold the floor for you, sir?

Копы не смогут задержать тебя и девок за бродяжничество. Cops can't bust you and the girls for loitering.

Если вы сможете задержать его, я вытащу Олли сама. If you can keep him out of the way, I can go get Ollie myself.

Мы хотели бы задержать вас для вашей защиты, мистер Руквуд. We'd like to take you into protective custody, Mr. Rookwood.

Занимается синхронным плаванием и может задержать дыхание на пять минут. She's a synchronized swimmer, Can hold her breath for five minutes.

Если коснуться экрана пальцем и задержать его, мы включим лазерную указку. I can tap and hold to get a laser pointer.

Давайте скажем охране аэропорта задержать его, когда он выйдет из самолета. Let's have airport security pick him up when he comes off the plane.

Мёбиуса нельзя остановить, - но Оли показала нам, что мы можем его задержать. Mobius can't be stopped, but Olie showed us we can slow him down.

Мы должны задержать продавца, быстро, высокопрофессионально раскрыть это дело с самого начала. We can bust the seller, have a quick, high-profile win right out of the gate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ