Примеры употребления "заговорить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 start talking7 другие переводы30

показать все

Не пытайся заговорить мне зубы. Don't you try to sweet talk me.

Эвен, думаю, он готов заговорить. I think he's ready to talk, Even.

Вместо ожидания своей очереди заговорить. Instead of waiting for their turn to speak.

Энид понадобились 3 недели, чтобы заговорить. Yeah, took Enid three weeks to say something.

Даже не пытайся заговорить мне зубы. Mm, don't even try to sweet-talk me.

Хотите заставить мёртвого заговорить, как некромант? Do you seek to make the dead speak like a necromancer?

Как вообще заговорить с дымовым монстром? How do you break the ice with the smoke monster?

Растолстеть, заговорить в рифму - что нибудь этакое. Get fat, talk in rhymes, something.

Я не могу так просто с ним заговорить. I can't just go and chat him up.

Как заговорить девушкой твоей мечты и не показаться идиотом? How do you start a conversation with the girl of your dreams, without coming off like a total dork?

Отговорки и попытки заговорить зубы от того, кому есть, что скрывать. The evasions and rhetorical curlicues of a man with something to hide.

Он робок, и никогда не говорит первым. Ты должен заговорить с ним. He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

Потому что в следующий раз варианта заговорить зубы может и не быть. 'Cause next time, talking our way out may not be an option.

Я никогда не сходилась, даже не решалась заговорить с кем-то так быстро. I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

я не знал, с кем говорю, и она спросила: "Это ты заставил Джорджа Эббота заговорить?" I didn't know who she was, and she said, "Did you get George Abbott to talk?"

Ты так боялся заговорить с Каролиной, что пришел домой и начал воображаемые отношения со мной. You were scared to strike up a conversation with Caroline, so you came home and started an imaginary relationship with me.

Если же нам удастся дешифровать их письменность, то мы позволим им заново заговорить с нами. If we decipher the script, we would enable them to speak to us again.

Пришло время снова заговорить о "Неудобной правде", правде, которая касается каждого, но о которой никто не хочет говорить. It's time again to talk about "Inconvenient Truth," a truth that everyone is concerned about, but nobody is willing to talk about.

И только я набрался храбрости подойти и заговорить с ней как подскользнулся на чём-то, что, смею лишь надеяться было старым буррито. Just when I had worked up enough nerve to go and talk to her, I slipped on something that I can only hope was an old burrito.

И когда Джо, наконец, отважился заговорить, он открыл больше, чем мог себе представить, в себе самом и в своей возможности послужить компании. And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ