Примеры употребления "забери" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все64 take away36 другие переводы28
Чел, приезжай и забери меня. Man, come pick me up.
И забери с собой горох! And take the tendrils with you!
Забери её или выброси, сынок. Take it or leave it, me son.
Забери все свои вещи и исчезни». Take all your belongings and disappear.”
Забери этот чёртов чемодан с собой. Take this damned suitcase with you.
Забери их и сваливай отсюда к чертям! Get them, and get the hell out of here!
Мужик, просто получи его и забери меня. Man, just get it over with and take me in.
Можешь идти и забери свои грязные деньги. Then leave and take your drug money with you.
Так оплати счёт и забери меня отсюда. Pay the bill and check me out.
Сходи к врачу и забери свой рецепт! Go to the doctor to get your prescription!
Эй, забери эту Спящую красавицу с собой. Hey, take your Sleeping Beauty with you.
Это очень красивый жест, Джерри, но забери машину. This is a very nice gesture, Jerry, but take it back.
Забери груз, а потом я разберусь с лодкой. You take the cargo, then I'll dump the boat.
Забери у нее деньги и приезжай за мной. Take the dosh and come after me.
Забери заявление, и с тобой ничего не случится. Drag your review back so there is no more.
Просто будь мужиком, пойди туда и забери его. Just be a man and march up there and get your amp.
Забери меня у ворот школы и увези далеко-далеко. Pick me up at the school gate and take me away.
Рядовой Даулинг, возьми тележку и забери те мешки с рисом. Private Dowling, grab a hand truck and get those sacks of rice.
Просто забери воспоминания о твоих жирных ягодицах из моей головы! Just get your fat heaving buttocks out of my head!
Ассунта, вот, забери домой, это домашняя пицца с сырным творогом. Assunta, take this home, it's a savoury ricotta pie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!