Примеры употребления "за день до" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все76 a day before4 другие переводы72

Он получил письмо за день до отплытия. He got it the day before we sailed.

Джессика отозвала свою заявку за день до убийства. Jessica withdrew her application the day before she was killed.

Она обнаружила твою маленькую хитрость за день до экзамена? She discover your little cheat sheet the day before the exam?

Мы приехали в Лондон за день до начала семестра. We arrived back the day before third term began.

Я потерял часы, которые купил за день до этого. I lost the watch I had bought the day before.

Имя врача появилось в газете за день до ограбления. Before robbing doctor, his name appeared on newspaper a day earlier.

Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого. I lost the camera I had bought the day before.

За день до этого это был толстый шепелявый парень. The day before that, it was a fat guy with a lisp.

Он сказал, что встречал её за день до этого. He said that he had met her on the previous day.

Украдены за день до того, как должен был явиться покупатель. Stolen from a safe the day before they were to be picked up by the buyer.

Он оставил его в скейт-парке за день до исчезновения. He left it at the skate park the day before he disappeared.

Ваш автомобиль должен быть в гавани за день до отправления. Your car must be delivered to the dock the day before sailing.

Бывает ли так, что отказываются от билета за день до отправления? There may be cancellations before the day of sailing?

Не знаю за что, но это было за день до рэйва. I don't know why, but it was the day before the rave.

За день до конфискации дома они смылись в Малагу, в Испанию. Day before repossession of the house, they do a bunk to Malaga, in Spain.

Моя мать умерла за день до того, как я вернулась домой. My mother died the day before I made it home.

Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока. This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.

И вы сказали, что ходили домой к Милано за день до убийства. And you said you went to Milano's house the night before the murder.

После передоза его доставили в морг, за день до убийства Марка Мейсона. He overdosed and was brought into the morgue the day before your Mark Mason was murdered.

За день до прибытия Клинтон в Исламабад там встречались друзья демократического Пакистана. The day before Clinton arrived in Islamabad, the Friends of Democratic Pakistan met there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ