Примеры употребления "за город" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все47 to the country15 другие переводы32
Родители Сандры выезжают за город. Sandra's parents are going out of town.
Люди выезжают за город повеселиться. People are going out of town to party at the cottage.
А еще он сказал, что уезжает за город. He also said he was going out of town.
Или уезжаете вместе за город и хотите, чтобы я присмотрела за домом. Or you're going out of town and wanted me to house-sit.
Мы собираемся прокатиться за город. We're going out for a ride in the country.
Уехать куда-нибудь за город. Something in the countryside.
Я уезжал за город ненадолго. I went off the grid for a while.
Он поехал за город на неделю. He went out of town for the week.
Мы с Элизабет едем за город. Uh, Elizabeth and I are going out of town.
Если бы мы уехали за город. If we had driven down.
Я слышал ты собираешься за город. I've heard that you're thinking about getting out of town.
Я покажу тебе, что это за город. I'm about to show you what these streets is all about.
Его мама уехала на неделю за город. His mom's out of town this week, and his dad.
Отвезите эту машину за город и сожгите. Take this car, drive it out of town and set fire to it.
Моя дочь уехала за город с мистером Лайманом. My daughter is in the country with Mr. Lyman.
Может, тогда сможем уехать за город на выходные. Maybe when it is, we can get out of town for a weekend.
Мистер и миссис Уильям Смит уезжают за город. Now, Mr. And Mrs. William Smith are leaving town.
Почему бы нам не отправиться ко мне за город? Why not come out to my place in the country?
Двое парней цепляют подружек невесты и едут за город. Two guys picking up bridesmaids from out of town.
Мне нужно ехать за город на день рождения крестника. I need to go out of town for my birthday godson.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!