Примеры употребления "жить в" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я хотел бы жить в замке. I would like to live in a castle.

Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке. Many would jump at the chance to live in New York.

Я мечтаю поехать жить в Литву. I dream to go and live in Lithuania.

Люди, чьи дома в городе, хотели бы жить в сельской местности. People whose homes are in the town want to live in the country.

Я хочу жить в городе. I want to live in the city.

Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе. We all abide by law to live in any society.

Жить в деревне становилось всё труднее и труднее. It was more and more hard to live in the village.

Ему нравиться жить в этой квартире. He likes to live in that place.

Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности. It will do you good to live in the country.

Я не хочу жить в большом городе. I have no wish to live in a large city.

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне? Why do you think Tom prefers living in the country?

Во что бы то ни стало, я хочу жить в Америке. At all costs, I want to live in America.

Я хочу жить в Австралии. I want to live in Australia.

Мы должны научиться жить в гармонии с природой. We must learn to live in harmony with nature.

Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества. So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

Я буду жить в городе. I will live in the city.

Ей не нравится жить в центре города. She doesn't like living downtown.

Он решил жить в Токио, а не в Осаке. He chose to live in Tokyo instead of Osaka.

Ему нравится жить в Токио. He likes to live in Tokyo.

Джон не может сейчас жить в Лондоне. John cannot be living in London now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ