Примеры употребления "жила" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Она жила только ради мечты. She did for her own sake.
Это настоящая золотая жила, кстати. It's a real moneymaker, by the way.
Я жила в этом двухквартирном доме. I was Iiving in this duplex.
Я жила у тебя четыре дня. I stayed in your guest room for four days.
Мне хочется понять, как она жила. I wonder how she managed her life.
Однажды, давным давно, жила была маленькая девочка. Once upon a time, long ago, there was a little girl.
Лула Мэй просто жила в свое удовольствие. Lula Mae could just take it easy.
Жила была одна принцесса, которая красиво посвистывала. Once there was a princess who whistled beautifully.
Я жила спокойно, пока не появились вы, сударь. I was in peace until you came.
Но одна из его жертв жила в Бэттерси? But one of his rapes was in Battersea?
И тогда, здесь бы жила собака, так что. And then, there'd be a dog person in here, too, so.
Когда-то она жила, её настигли, украли, распяли. It was alive once, hunted, stolen, stretched.
Макс, я уверена, что эти майки - просто золотая жила. Max, I know these t-shirts are a moneymaker.
Да есть у меня золотая жила, только не эта. Oh, I have a moneymaker and that's not it.
Я жила в комнате с братом, который был старше меня. I share the room with my brother, who's older than I am.
Однажды, давным-давно, жила была мышка, которая хотела перебраться через реку. Once, a very long, long time ago, there was a mouse who wanted to cross a river.
Ей было 6, и она жила у тети Банни в городе Маргит. Um, she was six and staying with her Aunt Bunny in Margate.
Кстати, а ты знала, что у тебя сиамский близнец жила в твоем боку? By the way, did you know you had a tiny conjoined twin attached to your hip?
Когда вы были маленькими, здесь жила семья дроздов, они свили вот там гнездо. When you were little, there was a family of robins and they built a nest right up there.
ей было 14 лет, она жила в семье масаев. Когда в Кении была засуха, Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family and there's a drought in Kenya.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ