Примеры употребления "жизнью" в русском с переводом "life"

<>
Он рискует жизнью ради них. He puts his life on the line for them.
Я хотела гордиться своей жизнью. I wanted to live a life that I could be proud of.
Она гналась за своей жизнью. She was running for her life.
Я жизнью пожертвую ради них. I'd lay my life on the line for them.
Вы пьёте её, рискуя жизнью. You drink it in peril of your life.
Она даже жертвовал своей жизнью. He's even given his life.
Я рискую жизнью каждый день. I put my life on the line every day.
Все хотят жить счастливой жизнью. Everybody wants to live a happy life.
Это увлечение зажило собственной жизнью. It's kind of taken on a life of its own.
Ты жертвовал жизнью для другого. You risked your life for another.
Аки собирается бороться, рискуя жизнью. Aki is going to fight with her life.
Беги за своей жизнью, парень. Run for your life, kid.
Жертвовать жизнью - это огромная жертва. To sacrifice their lives - it is a huge sacrifice.
Риск возникает вместе с жизнью. Risk appears with life.
Я обязана вам жизнью, сир. I owe you my life, Ser.
Трать деньги и наслаждайся жизнью. Spend money and enjoy life!
Странные раны, пренебрежение светской жизнью. Strange injuries, a non-existent social life.
Тед удовлетворён жизнью в колледже. Ted is satisfied with life in college.
Что ты наслаждаешься своей жизнью? That you're having the time of your life?
Это – не назовешь достойной жизнью". This is not a decent life.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!