OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Как стабилизировать эти огромные молекулы, которые кажутся жизнеспособными? How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?
Большинство миссий НАСА не являются экономически жизнеспособными и вряд ли станут таковыми. The bulk of NASA’s missions are not commercially viable and are unlikely ever to be.
Действительно, сейчас в России проходят реформы, которые являются политически и экономически жизнеспособными Indeed, there are reforms in today's Russia that are both politically viable and economically promising.
Следовательно, многие вакцины не являются коммерчески жизнеспособными, даже если бы они были полезными для общества. Consequently, many vaccines are not commercially viable, even if they would be useful for society.
Иными словами, на половину интересующих нас орбит. «Атлас» и «Дельта» являются единственными жизнеспособными ракетами-носителями. In other words, for half of the orbits in question, Atlas and Delta are the only viable launch vehicles.
Благодаря реформам политики ценообразования на энергию, например, экономически привлекательные инвестиционные предложения могут стать финансово жизнеспособными проектами. Energy pricing policy reforms, for example, can transform an economically attractive investment proposal into a financially viable project.
Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.
Вопрос в том, являются ли до сих пор работы Фокина жизнеспособными с точки зрения их художественной ценности? The question is, are the Fokine works still artistically viable?
Действительно, единственными жизнеспособными режимами в нашем глобализированном финансовом мире являются плавающие обменные курсы и жестко фиксированные курсы. The only viable regimes, indeed, in our globalized financial world are floating exchange rates and irretrievably fixed rates.
Все вместе эти белки обладают необычайной возможностью «чинить» поврежденное ядро, поэтому, возможно, клетки не обязательно должны быть жизнеспособными. Together these proteins have an extraordinary ability to repair damaged nuclei so it may not be strictly necessary for the cells to be viable.
Более крупные потребительские рынки имеют достаточный эффект масштаба и разнообразия, чтобы сделать внедрение новых продуктов и услуг в регионе экономически жизнеспособными. Larger consumer markets have sufficient economies of scale and diversity to make the introduction of new products and services into the region economically viable.
Даже если метод Долли неприменим, существуют другие интересные для биолога способы работать с жизнеспособными клетками мамонта, если они у нас появятся. Even if the Dolly method is not possible, there are other ways in which it would be biologically interesting to work with viable mammoth cells if they can be found.
Учитывая то, что сегодня наличная цена необогащенного урана составляет 42 доллара за фунт, большинство проектов разработки урановых месторождений считаются вполне жизнеспособными. Given the current spot-price of unenriched uranium is $42 a pound, a majority of mining projects are now seen as viable.
Автономные подводные аппараты являются экономически более жизнеспособными устройствами, чем аппараты с дистанционным управлением, и могут функционировать без фалов, кабелей или дистанционного управления. Autonomous underwater vehicles are economically more viable than remotely operated vehicles and can function without tethers, cables or remote control.
При высокой цене топлива альтернативные источники энергии, такие как этанол и альтернативные виды транспорта, такие как электромобили, могли бы стать жизнеспособными с коммерческой точки зрения. With a high gasoline price, alternative sources of energy such as ethanol and alternative forms of transportation such as electrically powered automobiles would become commercially viable.
Шансы на то, что клетки будут жизнеспособными, повысятся, если клетки извлекать при как можно более низкой температуре, не ожидая, пока они оттают из-под снега. The chances of cells being viable would be increased if bones could be recovered from the lowest possible temperature rather than waiting until they emerge from snow.
Или же Запад может более эффективно выстраивать свою стратегию в Арктике, чтобы помешать планам России господствовать над все более жизнеспособными морскими путями и минеральными богатствами этого региона. Or, Western attentions could be better organized in the Arctic to confound Russian plans to dominate that region’s increasingly viable sea lanes and mineral wealth.
[Правительства играют важную роль в поддержке развития и передачи ЭБТ, которые являются менее жизнеспособными в коммерческом отношении и в обеспечении регулирующей структуры для создания спроса и рынка ЭБТ. [The government plays an important role in supporting development and transfer of ESTs which are commercially less viable and in providing a regulatory framework for creating demand and a market for ESTs.
Мы создаем новых людей. Т-мемам удобно к нам "прицепиться", потому что мы находимся на той стадии на земле, при которой другие варианты для них не будут жизнеспособными. We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us, because we're not yet at the stage on this planet where the other option is viable.
Сепаратистам нужны дополнительные земли, чтобы их анклавы были жизнеспособными, а украинские лидеры не хотят признавать свое поражение и отдавать ради достижения мира территории, поскольку это обязательно вызовет политическое стихийное бедствие. The separatists desire more territory to make their enclaves viable, while Ukraine’s leaders didn’t want to deal with the domestic political calamity that would result from admitting defeat or giving up territory for peace.

Реклама

Мои переводы