Примеры употребления "живот" в русском с переводом "belly"

<>
показать все
Я ударил его в живот. I hit him in the belly.
Мышка толкнула мой вонючий живот. Mousey nudged my smelly belly.
То есть в живот кобыле. Well, the mare's belly.
Живот пациента - зияющая рваная рана. The patient's belly is ripped open.
Твой живот - скирда пшеницы, окруженная лилиями Your belly a heap of wheat surrounded with lilies
Классический пример, когда кошка демонстрирует живот. The classic is when Fluffy exposes her belly.
Это не танец живот, это восточный танец. It's not belly dancing, it's dance oriental.
Я боюсь, я уже вспорола свинье живот. I'm afraid I've already stabbed the pig through its belly.
Он распорет тебе живот, и вытащит все внутренности. Or maybe across the belly, spilling your intestines.
Убери свой огромный живот и позволь мне помочь. Get your fat belly out the way and let me help.
Да, но у испанской девки был живот с зародышем. Yeah, but Spanish girl had a belly full of fetus.
Воткнуть заточку в живот ребенку - это тебя совсем не беспокоит? Putting a shiv in this little kid's belly wouldn't bother you at all, would it?
«Когда кошка демонстрирует живот, она нисколько не провоцирует вас», — объясняет Баффингтон. “Exposing her belly is not a trap the cat is setting,” Buffington says.
Так и положив на живот, его перенесли в дом на самодельном приспособлении. Lying on his belly, he was carried home on a makeshift stretcher.
Ты когда-нибудь видел собаку лежащую и показывающую свой живот другой собаке? You ever see a dog lay down and show it's belly to another dog?
Я съем кровяную колбаску, Мэнни съест огурец, а ты почешешь ее живот. I'll eat the blood sausage, Manny eats the pickles, you pet her belly.
Я вышел с чувством, что меня раздавили, как живот змеи в колее фургона. I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.
Хорошо, сейчас инопланетяне набросятся на твое лицо и отложат яйцо в твой живот. Good, 'cause now an alien attacks your face and implants an egg inside your belly.
Натри ему виски солью и уксусом, положи горячую деревянную крышку ему на живот. Rub his temples and hands with salt and vinegar, and place a warm wooden lid on his belly.
В этом случае паразит попадает в мышь и он должен попасть в живот кота. In that case, a parasite gets into a mouse and it needs to get into the belly of a cat.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ