Примеры употребления "женатая" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы соседи по комнате, а не женатая парочка. We're roommates, not a married couple.

Не успеешь обернуться, как мы уже старая женатая пара. Before you know it, we'll be like an old married couple.

Не думаешь ли ты, что вам парни слишком рано вести себя как старая женатая пара? Don't you think it's a little early for you guys to start acting like an old, married couple?

Более того, вы его полностью обслуживали - если не знать, с виду - как давно женатая супружеская пара. In fact, you waited on him hand and foot - like an old married couple, if you didn't know any better.

Один, женат не был, бабник. Single, never married, sleeps around.

Я дважды женат и разведен. I've been married and divorced twice.

Он был женат только дважды. He's only ever been married twice.

Я думал, ты женат, бамбино. I thought you were married, bambino.

Ну, вы женатый, ждёте ребёнка. Well, you're a married man with a child on the way.

Я не хочу быть женатым. I don't want to be married.

Не встречался с женатым мужчиной. Been involved with a married man.

Я рассталась с женатым парнем. The married man and I broke up.

Я не сплю с женатыми. I don't do married guys.

Не то, что быть женатыми. It's not like we're married.

Нам не нужно притворяться женатыми. We're not even pretend married.

Он женат и они ждут ребенка. He's a married man expecting a child.

Я был женат на такой стерве. I was married to a bitch.

Анкер был женат на моей сестре. Anker was married to my sister.

Он женат на Лидии, моей младшенькой. He's married to Lydia, my youngest.

Я женат на вашей правнучке, Вирджинии. I'm married to your great-granddaughter, Virginia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ