Примеры употребления "ещё и" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все732 also378 другие переводы354
Она била ещё и ещё. She hit him again and again.
Сучка была ещё и нимфоманкой. Bitch was a nymphomaniac too.
Что, он тебя ещё и приласкает? What, is he gonna give you a reach-around?
О, теперь мы ещё и скромничаем. Oh, now we're being modest.
Да ещё и не давать сдачи. And dare not fight back.
Добавьте к этому ещё и обезвоживание. And there's dehydration.
Но есть ещё и хорошие новости. But, there is good news.
Так что это ещё и дисплей. So it's all display.
О, у тебя ещё и пилоростеноз. Oh, and you have a pyloric stenosis.
Может быть, хотите ещё и яичницу? Want some fried eggs, too?
Сейчас я ещё и снимаю фильмы. Now I am making films.
А теперь ещё и Уилл, качок. And now Will, the jock.
Хочешь ещё и на подработки ходить? So you'll have a part time job?
Дура, ещё и злая как собака. She is stupid and mean as a biting dog.
Подрываешь что-нибудь, так ещё и платят. Not only did you get to blow something to smithereens, you got money.
Кроме того, существует ещё и проблема доверия. Then there’s the issue of trustworthiness.
Да ещё и азот в его крови. And then there's the nitro in his blood.
А теперь ещё и волонтёрство в тюрьме. And now gratis work in prison.
Ко всему прочему, он ещё и наглец! And insolent, to top it all!
И это всё ещё и работает, Макс. All these rubber hoses gotta go, Max.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!