Примеры употребления "если вообще" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 if at all12 другие переводы75

Она редко ложится спать до одиннадцати, если вообще ложится. She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет. She seldom, if ever, goes out after dark.

Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его. Few, if any, will criticize him.

Что же произойдёт в Агре (если вообще что-то произойдёт)? What (if anything) will transpire in Agra?

Фактически, будет использовано, если вообще будет использовано, очень мало золота МВФ. very little of the IMF's gold, if any, would actually be used.

Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным. This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely.

Что вы нашли, если вообще нашли что-либо, под камнем этой коптильни? What did you find, if anything, in the corner of that smokehouse?

Но если вообще ничего не делать, тогда Британии грозит непрерывное ухудшение благосостояния. But if something is not done, Britain risks permanent impairment of prosperity.

Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются. But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.

Те, кто помнят ее говорят, что она, э, возращалась под утро, если вообще являлась. Those that remember her said that she, uh, used to come in early in the morning, if she came home at all.

Мы тратим лишь небольшое количество, если вообще, на исследование того, против чего мы боремся. We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against.

Она включает несколько либерально-демократических принципов, которые Талибан считает нежелательными, если вообще не богохульными. It includes a number of liberal-democratic principles that many Taliban consider objectionable, if not blasphemous.

В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают "естественным" генетическим даром. After all, many, if not most, top athletes are "naturally" genetically gifted.

Никто из них не думал слишком много о европейской интеграции, если вообще о ней думали. Neither of them thought much, if anything, of European integration.

Как правило дети перегружены работой, недосыта едят и получают жалкие гроши - если вообще их получают. They are usually overworked, underfed, and underpaid-if they are paid at all.

Таким образом, попытки исламского объединения только косвенно являются (если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости. So efforts at Islamic unification are at most only indirectly the result of relative economic backwardness.

Так что они не теряют много, если вообще теряют что-нибудь от политики стерилизации НБК. So they do not lose much, if anything, from the PBC's sterilization policies.

В результате, получающая прибыль страна будет, если вообще будет, принимать не самые оптимальные экономические решения. As a result, the acquiring country will, if anything, make suboptimal economic decisions.

Второй медовый месяц редко - если вообще когда-либо - дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви. Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.

общение между государством и обществом очень ограничено, если вообще существует, и практически нет общественных дебатов. there's very little, if any, communication between state and society, and barely any public debate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ