Примеры употребления "ели" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1179 eat1092 spruce23 chow down2 fir2 nosh1 другие переводы59

показать все

Когда вы ели котлеты с крабами? How long ago did you have the crab cakes?

Мы пили вино, ели швейцарские конфеты. We had wine and pralines from Zurich.

Вы ели мороженое со Стэном Ли? You had gelato with Stan Lee?

Они там пили чай и ели. They'd have tea or a meal.

Яркое солнце, белый песок и зелёные ели. Bright sun, white sand, and green pines.

Ели вы пользуетесь сенсором Kinect, произнесите "Xbox, запиши". If you’re using the Kinect sensor, say "Xbox, record that!"

Ели этого не произойдет, то тренд останется медвежьим. Unless that happens, the trend would remain bearish.

Вы ели сувлаки в прошлую пятницу или нет? Did you have Souvlaki last Friday or not?

Вы ели стакан из-за проявления извращённого аппетита. I mean, you were chewing on your cup because you have pica.

Иначе вы ели бы куриные палочки и фигурные макароны. Normally you'd be having chicken fingers and maccaroni.

Ели в Active Directory обнаружены EDK-соединители, выводится предупреждение. If EDK connectors are found in Active Directory, the Exchange Server Analyzer displays a warning.

Надеюсь, она получше той конины, что мы ели вчера. However, I hope it's better than that horsemeat we've been getting.

Но ели очень тяжело найти в этом ценовом диапазоне. Pines are hard to come by in your price range.

Деятельность других международных организаций, в частности МСЛНИО и ЕЛИ Activities of other international organizations, notably IUFRO and EFI

Тогда ели мы внимательно проследим за минами, провода поезда. So if we keep a sharp eye out for landmines, trip wires.

Я бы хотел, чтобы мы ели жареную курицу каждую неделю. I wish we could have fried chicken every week.

К тому же, мы так и не ели горячую пастрами. Besides, we still haven't had the hot pastrami.

Ели я вылью на это растение еще пива, оно начнет материться. I give this plant any more beer, it's gonna start swearing.

Они сидели за этим столом в течение часа, ели и разговаривали. They sat at that table for over an hour, just having a meal and talking.

На сессии присутствовали представители Европейской комиссии и Европейского лесного института (ЕЛИ). Representatives of the European Commission and the European Forest Institute (EFI) attended the session.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ