Примеры употребления "единственный способ" в русском с переводом "only way"

<>
показать все
Это единственный способ устранить угрозу. It's the only way to eliminate the threat.
Это единственный способ помочь Трону. It's the only way to help Tron.
Взаимопонимание – единственный способ смягчить последствия. Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
Единственный способ победить, отрезать ей голову. Only way to beat it is to cut off its head.
Единственный способ удовлетворить его – это аквакультура. The only way to meet it will be through aquaculture.
Это не единственный способ добиться прогресса. This is not the only way forward.
Единственный способ закрыть врата в Хель. It is the only way to close the gateway to Hel.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам. This is the only way to give developing countries a voice.
Это единственный способ получить энергию из магнето. That's the only way to get power out of the magnetos.
Это единственный способ, чтобы мы сняли обвинения. It's the only way we'll drop the hate charge.
И это не единственный способ подстроить результаты. But that's not the only way you can rig your data.
Это единственный способ вернуться в стаю, Антонио. This is the only way back into the Pack, Antonio.
И это единственный способ изменить наш мир. It's the only way our world's going to change.
Мир с землянами, это единственный способ выжить. Peace with the Grounders is the only way we'll survive.
Образование - единственный способ покинуть трущобы для многих рома. Education is the only way out of the ghetto for many Roma.
Единственный способ передвижения для него - ползком на животе. The only way he could get around was crawling on his belly like this.
Единственный способ спасти кого-то оттуда - рассказать секрет. The only way to rescue someone from inside is to reveal a secret.
Но это - единственный способ сломать непрерывный цикл насилия. But it is the only way to break the constant cycle of violence.
Военный переворот - не единственный способ разрушить свободное общество. A military coup is not the only way to destroy a free society.
Если хочешь меня остановить, то это единственный способ. You want to stop me, that's the only way you're gonna stop me.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ