Примеры употребления "единственному" в русском с переводом "one"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5263 only3670 one773 sole422 single275 alone72 unique28 singular23

Я продал дом единственному и неповторимому Питу Джонсону. I sold a home to the one and only Pete Johnson.

Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли. A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.

То, что в этом замешан департамент обороны, и тот факт, что вирус создан человеком, ведут к единственному выводу - тайный проект по созданию биологического оружия. The defense department connection and the fact that the virus is man-made leads to one conclusion - an illegal bioweapon project.

Крайне высокое число приговоров о пожизненном заключении (53 %) объясняется тем, что по одному единственному делу, рассмотренному Судебной палатой по уголовным делам провинции Бужумбура, к пожизненному заключению были заочно приговорены 23 человека. The unusually high proportion of life sentences (53 per cent) is attributable to the fact that, in one single case in the Bujumbura Criminal Division, 23 persons were sentenced in their absence to life imprisonment.

Кэйт Болдуин, единственная и неповторимая. Kate Baldwin, the one and only.

Она единственная, кто меня кормит. She's the one who feeds me.

Вы единственный, кто нас смешит. You're the one who makes us laugh.

Я папа, единственный и неповторимый. I am the Pope, the one and only.

Единственный, кто не курит травку. The only one who does not smoke weed.

Единственный и неповторимый Джованни Манцони. The one and only Giovanni Manzoni.

Ты мой единственный и неповторимый. You are my one and only.

Я единственный, кто понимает Тай. I'm the only one who understands Tae.

Это был мой единственный объектив. It was the only one I had at that time.

Единственный и неповторимый Вилли Браун. The original, one and only, Willie Brown.

Вот он, мой единственный альбом. Here it is, my one and only album.

Он будет моим единственным мужем. I want him to become my one and only husband.

Стэнфорд был единственным, кто ревновал. Stanford was the one who was jealous.

Я единственная, кто будет покупать патио. I'm the one who would be buying patio.

Как вы догадываетесь, она не единственная. One imagines she isn't the only one.

Что у нас единственная ненаглядная дочь. That we had one perfect child.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ