Примеры употребления "единодушному" в русском
По единодушному согласию, вы освобождаетесь от командования сети Убежищ, немедленно.
By unanimous consent, you are hereby relieved of your command of the Sanctuary network, effective immediately.
Австралия рекомендует эту резолюцию вниманию всех членов Совета и призывает к ее скорейшему единодушному принятию.
Australia commends the resolution to all Council members and calls for its early and unanimous adoption.
Оба лидера подписывали свои законы с неохотой, однако ни один из президентов не продемонстрировал желания оказать противодействие почти единодушному решению законодателей, настаивавших на принятии неразумных законов.
Both leaders signed with reluctance, but neither president proved willing to defy nearly unanimous legislatures bent on passing unwise legislation.
К тому моменту, как Майкл Флинн приступил к своим обязанностям в администрации Трампа, разведывательное сообщество США уже пришло к единодушному выводу, что российское хакерство и троллинг сыграли свою роль в президентских выборах.
As Michael Flynn took on his role in the Trump administration, the U.S. intelligence community had already unanimously concluded that Russian hacking, and Russian trolling, played a role in the presidential election.
Придя к своему единодушному решению о том, что государства-члены обязаны не только вести, но и успешно завершать переговоры, ведущие к ядерному разоружению, Суд вновь заявляет об обязательстве государств-участников, взятом в соответствии со статьей VI ДНЯО.
The Court, in arriving at its unanimous decision that Member States have an obligation not only to conduct but also successfully to conclude negotiations leading to nuclear disarmament, reiterates the obligation of States parties under article VI of the NPT.
Между тем, «можно утверждать, что участники всегда имеют право по общему согласию вносить в договор поправки в соответствии со статьей 39 Венских конвенций и что ничто не мешает им прийти с этой целью к единодушному согласию в отношении оговорок».
Yet “it can be argued that the Parties always have a right to amend the treaty by general agreement inter se in accordance with article 39 of the Vienna Convention and that nothing prevents them from adopting unanimous agreement to that end on the subject of reservations”.
Действительно, можно утверждать, что участники всегда имеют право с общего согласия между собой вносить поправки в договор в соответствии со статьей 39 Венских конвенций и ничто не мешает им прийти с этой целью к единодушному согласию в отношении оговорок.
Indeed, it can be argued that the Parties always have a right to amend the treaty by general agreement inter se in accordance with article 39 of the Vienna Conventions and that nothing prevents them from adopting a unanimous agreement to that end on the subject of reservations.
В ходе обсуждений члены Группы пришли к единодушному мнению, в частности, относительно ее роли гаранта и беспристрастного арбитра в рамках процесса установления мира и примирения, конечная цель которого состоит в проведении не вызывающих сомнения выборов до 31 октября 2006 года.
Members of the Group unanimously agreed that its role is to act as a guarantor and impartial arbitrator of the peace and reconciliation process charged with the organization of incontestable elections before 31 October 2006.
Страны АСЕАН подтверждают свою поддержку единодушному выводу, содержащемуся в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года, о наличии обязательства по добросовестному проведению и завершению переговоров, направленных на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The ASEAN countries reaffirm their support for the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in an advisory opinion of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Что делать с единодушным вердиктом разведывательного сообщества?
What to do about the unanimous verdict of the intelligence community?
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.
Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
В ответ было получено единодушное и решительное «нет».
The answer was a unanimous and resounding no.
"Потому что мы делаем много денег", - последовал единодушный ответ.
"Because we make a lot of money," was the unanimous answer.
Выполнение этих обязательств всегда было единодушным, незамедлительным и значимым.
This commitment was unanimous, prompt and meaningful.
Два месяца назад свои люди в политических кругах Парижа были единодушны:
Two months ago, Paris's political insiders were unanimous:
Впервые президент ЕЦБ был вынужден объявить, что решение не было единодушным.
It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous.
Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, – дипломатический.
The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.
Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured.
И все же, когда упала Стена, эксперты и мировые лидеры были единодушны.
Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous.
2) «Официальные представители ЕЦБ единодушны по поводу дополнительного стимулирования в случае необходимости»
2) “ECB officials are unanimous on more stimulus if needed”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама