Примеры употребления "душа" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Который, как оказалось, родственная душа Ричи. Uh, which turns out is Richie's soulmate.
Гель для душа Зеленый чай? Green tea body wash?
Я только что из душа. I was just freshening up.
Но я пользуюсь гелем для душа. But I use body wash.
Он пользуется моим гелем для душа. He uses my body wash.
У вас добрая душа, мисс Ли. You have a good spirit, Miss Lee.
Можно взять твой гель для душа? Can I use your bubbles?
Просто, чтобы твоя душа была открыта. Just keep an open mind.
Вы двое должны жить душа в душу. You two are going to get on like a house on fire.
Гель для душа с манго и кокосом? Mango and coconut body wash?
Арнольд, мой гель для душа не поместился. Uh, Arnold, I couldn't fit my body wash in.
Вывели из душа 20 русских, в полосатых робах. They marched 20 Russians in prison dress out of the baths.
Чтобы вы с ней жили душа в душу. I want you two to be together forever.
Но она родная душа, с милой, доверчивой натурой. But she's a dear thing, with a sweet, trusting nature.
Ни одна женская душа не сравнится с твоей. "No woman's tears" taste like yours.
Когда тело погибает, душа переходит в кого-то другого. When this body dies, my consciousness will be transferred to another one.
Земля горяча, как ад, а у меня душа леденеет. The earth is hot as hell, I'm cold as ice.
Я хочу избежать очевидных материалов, типа занавесок для душа. I really wanted to stay away from predictable materials like washcloths.
Ага, чтобы они жили душа в душу, как вы с Шоном? What, so they can get along like you and Sean?
Вы занимались любовью вчера вечером, после того как она вышла из душа? Did you make love last night after she showered?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ