Примеры употребления "дружок" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все70 friend30 другие переводы40
Ты на меня намекаешь, дружок? What, are you talking about me, pally?
А ты не ревнуй, дружок. Now, don't be jealous, pal.
Моё сердце принадлежит тебе, дружок. You have my heart, bestie.
А ты не евнух, дружок? You're not a eunuch, are you?
Дружок, только не бузи, ладно? Look, buddy, we don't want any trouble, all right?
Закрой глаза, дружок, и - вжик! Close you eyes sweetie and slit!
Эй, дружок, покормил сегодня хорьков? Hey, buddy, did you feed the ferrets today?
Это - генеральная репетиция, Гарри, дружок. It's the dress rehearsal, Garry, hon.
Я так не думаю, дружок. I don't think so, homeboy.
Дышим полной грудью, да, дружок? Still in there swinging ', huh, pally?
Эй, хочешь кусочек сахара, дружок? Hey, you wanna sugar cube, horsy?
А мне нравится дружок этой торреро. I like the bullfighter's boyfriend.
А я тебя сейчас прокачаю, дружок. And I'm gonna put you in traction, bub.
Мой дружок бросил меня после Маргита. My old man ain't let me out since Margate.
Дружок, она о том меня молила. Pally, she begged for it.
Прости, дружок, но медведь не продается. I'm sorry, little guy, but my bear isn't for sale.
Тебя вообще нет в этой вселенной, дружок. You don't even exist in this universe, pally.
Как твой дружок, не справляется с работой? Has the little man been falling down on the job?
Если охота поразвлечься, дружок, иди в "Пупок". If you want action, buddy, go to the Belly Button.
Нет, дружок, поверь мне, пора уже заняться собой. No, chum, get a hold of yourself.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!