Примеры употребления "дружище" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все63 buddy13 другие переводы50

показать все

Я скучаю по ней, дружище. I miss her, man.

Куда же ты подевался, дружище? So where did you get to, lad?

Ты как сжатый кулак, дружище. You're like a clenched fist, my man.

Но, кто был лучше, дружище? But who was the better man, old mate?

Ты был в ударе, дружище. You were on a roll, my man.

В ящике моего стола, дружище. In my desk drawer, fan.

У меня отличная память, дружище. I got a long memory, my friend.

Инструмент в твоих руках, дружище. Putty in your hands, mate.

Мы пойдём с тобой, дружище. We're going with you, laddie.

Ну, что останавливает тебя, дружище? Well, what's stopping you, palomino?

Хаммонд, дружище, ты помогаешь безработным. Hammond, you're doing the council out of a job, mate.

Дружище, не плохо было бы. Oh, homey, I wish you would.

Этот шотландский дружище составил мне компанию. I had my scottish friend here to keep my company.

Я собираюсь сделать нечто большее, дружище. I'm gonna make more than that, bubby.

Я думал, мы сложили оружие, дружище. I thought we were past guns, homey.

Думаю она запала на тебя, дружище. I think she has the hots for you, man.

Тихий час в 4 часа, дружище. Not until 4:00, my friend.

Гэндальф, дружище этот вечер запомнится надолго. Gandalf, my old friend this will be a night to remember.

Дружище, всё было бы битком забито. Oh, mate, the place'd be chockers.

Слышу тебя громко и четко, дружище. Reading you loud and clear, bud.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ