Примеры употребления "драндулета" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

У этого старого драндулета есть ещё порох в пороховницах. That old jalopy's still got some fuel in his tank.

Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза. Our old jalopy won't handle heavy loads.

Это не драндулет, он совсем новенький, он мой. It's no clunker, it's brand new, it's mine.

Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет. But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.

И при финансировании каждой машины отправлять на металлолом один драндулет, желательно наиболее экологически опасный. And for each car so financed, scrap almost one clunker, preferably the dirtiest ones.

Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади. I need food and that jalopy out back.

(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины; (Many European governments currently have "cash-for-clunker" schemes that buy and destroy old cars;

А я всё думала, где я нашла этот драндулет. I was wondering where I found this old jalopy.

(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины; программа "деньги за бензиновые двигатели" имела бы большее значение, снижая затраты и сохраняя множество автомобильных корпусов, которые все еще хорошо работают.) (Many European governments currently have “cash-for-clunker” schemes that buy and destroy old cars; a cash-for-gas-engines scheme would make more sense by lowering costs and conserving the many car bodies that still work fine.)

А мы тем временем развозили товар на нашем старом драндулете. Meanwhile, we were hauling stuff around in our old, beat-up jalopies.

Потом одна из тех компаний, которая поставляла части для драндулетов, решила сделать бизнес, начав продавать их другим людям, и постепенно другая компания появилась из этого, Марин , и вероятно это было, не уверен точно, за 10, может быть 15 лет, до того, как большие велосипедные компании поняли, что существовал такой рынок. And then one of these companies that was importing parts for the clunkers decided to set up in business, start selling them to other people, and gradually another company emerged out of that, Marin, and it probably was, I don't know, 10, maybe even 15, years, before the big bike companies realized there was a market.

Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад "Ламборгини". All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ