Примеры употребления "драгоценная" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 precious293 другие переводы3

Демократия - это драгоценная, но весьма непрочная совокупность ценностей. Democracy is a precious but also a precarious set of values.

Как ты не видишь, что твоя драгоценная Республика издохла давным-давно? Do you not see that your precious Republic has long since died?

Её Королевское Высочество здесь, и ваша драгоценная открытка за банкой для чая. Her Royal Highness is here, and your precious postcard is behind the tea caddy.

Наверняка больно было узнать, что твоя драгоценная жена не более, чем обычная воровка и мошенница. How it must have hurt to learn that your precious wife was nothing more than a common thief and fraud.

Сбив родную сестру, твоя драгоценная Джейн Хадсон сбежала и оставила её умирать как какое-то животное. After she'd run down her own sister your precious Jane Hudson ran off and left her there to die like some poor animal.

Я знаю, что для тебя акт любви наиболее интимная и драгоценная вещь, которой могут поделиться два человека. I know, for you, the act of love is the most intimate and precious thing two people can share.

Я потерял прекрасного, драгоценного ангела. I lost a beautiful, precious angel.

Мускусное, драгоценное, дымное, масло маслянистое. The musky, precious, smoky, oily oiliness.

Скажи это своему драгоценному городку. Tell that to your precious township.

Драгоценные металлы являются тихой гаванью Precious metals are safe havens

Очень скоро потекут драгоценные рубины. You'll soon drip precious rubies.

Кстати, ваш драгоценный брелок - неправильный. By the way, your precious key holder is incorrect.

Ребенок это самы драгоценный божий дар. A baby is god's most precious gift.

Минимальный объем сделки для драгоценных металлов Minimum deal size for precious metals

Жизнь драгоценна и каждый день - это чудо. Life is precious, and every day is a miracle.

Доступные инструменты: Forex, драгоценные металлы (золото, серебро) Available instruments: Forex, precious metals (gold, silver)

Драгоценные металлы: альтернативная замена валюте под сомнением Precious metals: alternative currency thesis called into question

Когда ты получишь свой драгоценный водоотливной насос. When you get your precious bilge pump.

На этом корабле находится самый драгоценный груз. This ship contains the most precious cargo.

Торговля драгоценными металлами: низкие спреды, никаких комиссий Precious Metals Trading with Low Spreads and No Commission

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ