Примеры употребления "дошло" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 reach96 come to46 другие переводы43

А потом дело дошло до блюдца. And then it was onto the saucer.

Кажется, наконец-то до людей дошло: The message, it seems, has finally gotten through:

Или, скорее: "Как же человечество дошло до такого?" Or, rather, "How on earth did mankind come so far?"

Но это освобождение еще не дошло до системы образования. But that math liberation didn't get into education yet.

Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать. Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.

И до моих коллег-мужчин вдруг вроде как дошло. And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Там так много хулиганов, что до разговора дело даже не дошло. So many ruffians there, I never even got to talk.

Недавно до меня дошло, что с ней творится что-то неладное. I just got wised up to something funny the last few days.

Если бы ты посмотрел "Форт Аламо", тогда бы до тебя дошло. If you had seen "The Alamo", you would understand.

Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время. Today, these majorities are less certain than ever.

До моего сведения дошло что вы отдаёте своё лекарство мистеру Фредриксону. It's been brought to my attention that you've been giving Mr. Fredrickson your medication.

Но и он не был уверен, пока дело не дошло до примерки. But he wasn't sure before Mika wore it.

Можно предположить, что это также дошло до ИГИЛ, Северной Кореи и Ирана. Presumably also to ISIS, North Korea, and Iran.

И за 60 секунд оно дошло до Манагуа, что за 250 километров. And 60 seconds is the amount of time it took for it to travel 250 kilometers to Managua.

Но когда дело дошло до океана, моё воображение не выдержало конкуренции природы. But when you got to the ocean, my imagination was no competition for nature.

До меня дошло, что ты не берешь комнату в лофте из-за меня. I do get that you're not taking the room In the loft because of me.

Кажется, наконец-то до людей дошло: глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете. The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.

Значит, у вас дошло до мордобоя, приехала полиция, но обвинения выдвигать вы не стали? So you duked it out, the cops showed up, but nobody pressed charges?

Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему. Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies.

Электрификация, центральное отопление, частное владение автомобилями - всё это, начавшись с 0% дошло до отметки в 100%. Electrification, central heat, ownership of motor cars, they all went from zero to 100 percent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ