Примеры употребления "достать языком" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я думал, ей будет сложно достать билеты. I thought it would be difficult for her to get the tickets.

Музыка является универсальным языком. Music is a universal language.

Она разбила вазу специально, чтобы меня достать. She broke the vase on purpose to bother me.

Английский стал международным языком. English has become an international language.

После долгих поисков, мне удалось достать книгу. I managed to acquire the book after a long search.

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан. It shows that English is no longer the language only of the people of England.

Такие вещи сложно достать. These items are rather hard to obtain.

Мы можем играть с языком. We can play with the language.

Где мне достать карту Европы? Where can I obtain a map of Europe?

Можешь завязать черенок вишни в узел языком? Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?

Мне было сложно достать билет на его концерт. I had difficulty getting a ticket for the concert.

Тайский является официальным языком Таиланда. Thai is the official language of Thailand.

Я должен достать билет на концерт любым способом. I must get the concert ticket by all means.

Почему эсперанто является идеальным языком для переписки? Why is Esperanto the ideal language for communication?

Благодарю за те усилия, которые Вы потратили, чтобы достать то, что нам было нужно. Thank you very much for taking the time and trouble to get us what we need.

Существует нерушимая связь между языком и культурой. There is an unbreakable link between language and culture.

Чтобы достать ствол мне нужен знакомый, у которого есть выход, - рассказывает продавец-консультант. - У меня такой знакомый есть, но я в нем не уверен. To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable.

Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком. But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

Британское расследование причин аварий самолета Comet задерживалось, потому что обе катастрофы произошли в море, в связи с чем достать обломки было очень трудно. The British investigation into the Comet failures was delayed because both crashes had taken place at sea, making wreckage recovery difficult.

Хорошее владение иностранным языком требует времени. To speak a foreign language well takes time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ