Примеры употребления "доставляться" в русском
Оповещения могут доставляться в виде сообщений электронной почты.
Alerts can be delivered as email messages.
На поверхность будет доставляться только тепло, а все остальное будет снова заливаться внутрь, что сделает технологию безотходной.
Only the heat is extracted at the surface, and everything else that is brought up to the surface is re-injected again, eliminating waste.
Бесплатные часы будут доставляться только по адресу владельца счета.
Free Watches will be delivered to the address of the account holder only.
Ожидается, что в течение следующих двух лет в Арушу будут доставляться примерно по 300 свидетелей обвинения в год.
It is anticipated that approximately 300 witnesses for the prosecution will be brought to Arusha in each of the next two years.
При установке значения $false сообщения будут доставляться только по адресу пересылки.
If the parameter is set to $false, messages are delivered only to the forwarding address.
Статья 76: " Любое лицо, в предварительном порядке задержанное по подозрению в совершении преступления, должно доставляться к магистрату в течение не более чем 24 часов с момента его задержания.
According to article 76: “Any person who is provisionally arrested on suspicion of the commission of a crime must be brought before a magistrate within a maximum of 24 hours from the time of his arrest.
Все голосовые сообщения будут доставляться в почтовый ящик того же пользователя.
All the voice messages will be delivered to the same user’s mailbox.
Все арестованные и содержащиеся под стражей лица должны доставляться в ближайший суд или к должностному лицу судебного органа в течение 48 часов с момента их ареста и имеют право обращаться с просьбой об их освобождении под залог в течение этого периода времени.
All persons who were arrested and detained must be brought before the nearest magistrate or judicial officer within 48 hours of their arrest and had the right to apply for bail within that period.
Сообщения будут доставляться в связанный почтовый ящик и на адрес переадресации.
Messages will be delivered to both the linked mailbox and the forwarding address.
в связи с тем, что лица могут задерживаться за административные правонарушения, что они могут содержаться в полиции сверх предельно допустимого 48-часового срока, в течение которого они либо должны доставляться к судье для предъявления им уголовных обвинений, либо участвовать в разбирательстве, касающемся административных правонарушений, и по поводу того, что они могут вновь возвращаться под стражу в полицию для дальнейшего расследования.
that persons may be detained in respect of administrative offences, that they may be detained in police custody beyond the 48-hour limit within which they must either be brought before a judge on criminal charges or be made subject to the proceedings applicable to administrative offences, and that they may be returned to police custody for further investigation.
Все товары будут доставляться нами непосредственно Вашим клиентам, и так же будет производиться расчет.
All goods shall be delivered as well as billed directly to your customers.
Корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата, не вскрываться и не прочитываться так или иначе.
Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.
Внимание! После выполнения этого шага почта пользователей будет доставляться в их почтовые ящики Office 365.
IMPORTANT: After you do this step, your user's email will be delivered to their Office 365 mailbox.
Введите псевдоним или электронный адрес почтового ящика журналов, куда будут доставляться внесенные в журнал сообщения (отчеты журнала).
Type the alias or email address of the journaling mailbox where the journaled messages (journal reports) will be delivered.
Если параметру DeliverToMailboxAndForward присвоено значение $true, сообщения будут доставляться в почтовый ящик и перенаправляться по адресу пересылки.
Also, if the DeliverToMailboxAndForward parameter is set to $true, messages will be delivered to the mailbox and to the forwarding address.
Сообщение, адресованное получателю в Exchange Online, сначала будет маршрутизироваться через локальную организацию, а затем доставляться получателю в Exchange Online.
A message addressed to a recipient that's located in Exchange Online will be routed first through your on-premises organization and then delivered to the recipient in Exchange Online.
Сообщение, адресованное получателю в локальной организации, будет вначале маршрутизироваться через организацию Exchange Online и затем доставляться получателю в локальной организации.
A message addressed to a recipient that's located in your on-premises organization will be routed first through your Exchange Online organization and then delivered to the recipient in your on-premises organization.
Заслуживающий доверия. Если выбрать этот параметр, почта будет доставляться на электронные адреса получателей, указанные в Office 365 для этого домена.
Authoritative – Selecting this option means that email is delivered to email addresses that are listed for recipients in Office 365 for this domain.
После удаления IP-адреса из списка заблокированных отправителей сообщения с этого IP-адреса будут доставляться получателям, которые используют Office 365.
After the IP address is removed from the blocked senders list, email messages from that IP address will be delivered to recipients who use Office 365.
Все инструменты Autochartist могут доставляться прямо в вашу платформу с помощью пользовательских плагинов, доступных в виде ссылок в web-приложении Autochartist.
All Autochartist features can be delivered to your trading platform via a custom plugin which simply links to the Autocharist Web Application.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама