Примеры употребления "доставке" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2107 delivery1771 shipping121 delivering73 pickup1 другие переводы141
показать все
Свяжись с компанией по доставке. Contact the courier company.
Уведомления о доставке, ожидающие отправки DSN messages pending submission
Параметр уведомления о задержанной доставке Delay DSN setting
Может быть жертва - домработница или работала в доставке? So the victim could have been a housekeeper, maybe worked for a caterer?
Уведомления о доставке и отчеты о недоставке в Exchange 2016 DSNs and NDRs in Exchange 2016
Ваши быстрые действия очень помогли нам в доставке нашей продукции. Your prompt efforts have helped considerably in starting up our production.
Вы знаете о сети агентов по доставке шуток, навроде носильщика. You know about our network of joke distribution agents, like the bellhop.
Вы знаете, в какой компании по доставке еды она работала? You know which catering company?
Это полезно, если изменения инфраструктуры сети препятствуют доставке сообщений в очереди. This is useful if changes to your network infrastructure are preventing the messages in the queue from being delivered.
Время ожидания сервера перед отправкой уведомления о задержанной доставке отправителю сообщения. How long the server waits before it sends a delay DSN message to the sender.
Вы можете создавать собственные уведомления о доставке с помощью командлета New-SystemMessage. You can create custom DSNs by using the New-SystemMessage cmdlet.
Подразделы данного раздела содержат сведения о доставке номенклатур из заказа на продажу. The topics in this section provide information about how to deliver the items on a sales order.
Процедуры для уведомлений о доставке и отчетов о недоставке в Exchange 2016 Procedures for DSNs and NDRs in Exchange 2016
Параметры конфигурации, доступные для уведомлений о задержанной доставке, описаны в таблице ниже. The configuration options that are available for delay DSN notification messages are described in the following table.
Например, о месте проведения, месте проживания, доставке из аэропорта и в аэропорт, общественном транспорте … about the venue, accommodation, transfer from/to the airport, public transportation ….
Так что вы можете получить только подтверждение о прочтении сообщения, но не о доставке. So, it is possible that you could receive confirmation that an email was read, but not delivered.
Вследствие отказа в доставке не удается доставить нежелательные сообщения, в отношении которых отправлен отчет. Reported junk mail cannot be delivered due to an "undeliverable" reply
Обстреливая пограничные переходы, террористы цинично провоцируют их закрытие, что мешает усилиям по доставке гуманитарной помощи. By firing on border crossings, the terrorists cynically force closures, which hamper efforts to deliver humanitarian aid.
Указывает, можно ли отправлять уведомления о задержанной доставке внутренним отправителям сообщений (отправителям, находящимся внутри организации Exchange). Specifies whether delay DSN messages can be sent to internal message senders (message senders who are inside the Exchange organization).
Убедитесь, что электронный адрес отправителя в уведомлении о доставке соответствует указанному вами внешнему адресу администратора почты. Verify that the sender's email address in the DSN matches the external postmaster address you specified.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ