Примеры употребления "дорогие мои" в русском с переводом на английский

<>
показать все
С Новым годом, дорогие мои! Happy New Year, my dear!
Дорогие мои, мне стало лучше. My dear ones, I feel better.
Ну, послушайте вы, дорогие мои, хорошие. Listen, my dear, kind friends.
Дорогие мои, сегодня Ассамблеи, Вы не хотите пересмотреть? My dear, tonight's assembly, will you not reconsider?
Дорогие мои, буду краток и ясен, как всегда. My dear fellows, I will be brief and clear as always.
Дорогие мои, я верю Фрэнсис это ищет тебя. My dear, I believe Francis is looking for you.
Дорогие мои зрители, я, кажется, только что испытал околосмертный опыт. My dear viewers, I think I may just have had a near-death experience.
Это дело, дорогие мои сестры и братья, не терпит отлагательства. That is a task, my dear sisters and brothers, that cannot wait.
Ну что, дорогие мои, а ведь я к вам на постой! Well, my dear, And I to you on the wait!
Итак, дорогие мои друзья, Господь наш Иисус Христос изгнал торгашей из храма, отделив суетное от святого. So my dear friends, our Lord Jesus Christ drove out the peddlers from the temple to separate the profane from the sacred.
Дорогая моя, ты меня удивляешь. Why, my dear, I'm surprised at you.
Дорогая моя, мир непроходимо скучен. My dear, our world is hopelessly boring.
Дорогая моя, мы непременно подружимся. My dear, we're going to be such friends.
Тебе надо успокоиться, дорогая моя. You must calm yourself, my dear.
Очень рад познакомиться, дорогая моя. Well, I'm delighted to meet you, my dear.
Часы мистера Бонда, дорогая моя. Mr Bond's watch, my dear.
Дорогая моя, выйди к свету. Come, step into the light, my dear.
Дорогой мой, я все уладил. My dear sir, everything has been arranged.
Не получится, дорогой мой Велио. I'll go bankrupt, my dear Veljo.
Вот так-то, дорогой мой. That's how it is, my dear.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ