Примеры употребления "должным образом" в русском с переводом "properly"
Переводы:
все1018
properly258
duly226
in due course10
rightly2
in a proper manner2
другие переводы520
Чтобы убедиться, что пиксель работает должным образом:
To check that your pixel is working properly:
Печень должным образом перерабатывает аммиак в мочевину.
Liver's properly converting the ammonia into urea.
Я прослежу, чтобы вашу невесту содержали должным образом.
I'll make sure your betrothed is properly restrained.
должным образом пассивированы или нейтрализованы с помощью химической реакции.
properly passivated or neutralized by chemical reaction.
«Это важные слова, и с ними следует должным образом разобраться.
“These are important words to parse properly.
«Неспособность Европы вести себя должным образом в отношении Украины позорна.
The EU’s failure to deal properly with Ukraine is a scandal.
Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.
And they also do not properly account for civilian suffering more generally.
Теперь, как рассчитать наше вознаграждение, когда мы должным образом определили свой риск?
Now, how do you figure your reward now that you have properly defined your risk?
Они могут создать искусственное сердце, но не могут драпировать полиэстер должным образом.
They can manufacture an artificial heart, but they can't get a polyester blend to drape properly.
Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
Как такой поток может быть должным образом проверен, отрегулирован, исследован …, или даже понят?
How can such a deluge be properly audited, regulated, examined… even understood?
Укажите высоту и ширину изображения, чтобы при первой публикации оно загрузилось должным образом.
Specify height and width for your image to ensure that the image loads properly the first time it's shared.
Даже если чья-то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.
Even if someone's work is criticized, it must be credited properly.
Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал - если управлять ею должным образом.
But I believe that globalization has enormous potential - as long as it is properly managed.
Важно: Чтобы пример заработал должным образом, его необходимо вставить в ячейку A1 листа.
Important: For the example to work properly, you must paste it into cell A1 of the worksheet.
Такие акты необходимо должным образом расследовать, а виновные стороны должны привлекаться к ответу.
Such acts should be properly investigated and guilty parties must be held accountable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама