Примеры употребления "доктрины" в русском
Изначально придерживаясь доктрины "мирного роста", сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы.
Having earlier preached the gospel of its "peaceful rise," China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle.
В противном случае такие доктрины станут неуместными.
Otherwise, such doctrines lose their relevance.
У одних американских президентов есть внешнеполитические доктрины.
Some American presidents have foreign-policy doctrines.
Должен ли Запад опасаться новой военной доктрины России?
Russia's New Military Doctrine: Should the West Be Worried?
Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
The often unstated corollary to this doctrine is regime change.
Преобразование доктрины невмешательства - это необходимый шаг в этом направлении.
Reforming the non-interference doctrine is a necessary step in that direction.
Они ничего не сделали с точки зрения стратегической доктрины.
They didn’t do anything in terms of strategic doctrine that was different.
В этом качестве Перес стал архитектором оборонной доктрины молодого государства.
In that capacity, Peres became the architect of the young state’s defense doctrine.
Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.
Values are acquired; doctrine and dogma are imposed - the two opposing mechanisms.
Им бы пошло на пользу изучение последствий их собственной доктрины.
They would do well to examine the consequences of their own doctrines.
Однако у тактики варана и доктрины сдерживания Кеннана есть альтернатива.
There is an alternative to the Komodo dragon tactic and the Kennan deterrence doctrine.
я считала её доктрины - недоказанные и абстрактные на восприятие - абсолютно невозможными.
These doctrines seemed unproven, abstract.
оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.
it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.
Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины:
But it may be that we are seeing a revival of a less benign Keynesian doctrine:
На этой неделе журнал Time предпринял попытку определить основные элементы доктрины Обамы.
This week Time magazine tried to articulate the essential components of the Obama doctrine.
Это совсем не похоже на доктрины, преобладавшие в период, предшествовавший Великой депрессии.
This is a far cry from the doctrines that prevailed prior to the big depression.
Как она заявила в Стэнфорде, однозначная поддержка НАТО является основой этой доктрины.
As she articulated at Stanford, unambiguous support for NATO is at the heart of that doctrine.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама