Примеры употребления "дозу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все480 dose422 dosage19 другие переводы39

Я собираюсь уменьшить дозу нитроглицерина. I'm gonna have to dial back the nitro.

Филип Зимбардо прописывает здоровую дозу приема времени. Philip Zimbardo prescribes a healthy take on time

Знаешь сколько ползунков надо продать, чтобы купить дозу? Do you know how many onesies you have to sell to get high?

Как будто я наркоманка, крадущая телевизоры, чтобы купить дозу. Like I'm a meth head stealing a television set to support my habit.

Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии. I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.

А вместо этого, получили смертельную дозу углекислого натрия и гематита. Instead, they got a deadly faceful of hematite and natron.

Я могу выдать тебе твою дозу только завтра перед отъездом. I'm not supposed to ration you out until you leave tomorrow.

Ну, однажды студент-медик случайно дал всем лишнюю дозу слабительного. Well, a student nurse once accidentally gave everyone in the ward an overdose of laxative.

Или она получила дозу болиголова, когда ты сливал её кровь. Or maybe she got the hemlock on her while you were draining her blood.

Воровал у мамы и папы и все это тратил на дозу. I stole from ma and pa, and I shot up all that dough.

Он дал каждому дозу мескалина, и устроил прослушивание приятной, расслабляющей музыки. He gave each of them some mescaline, and had them listen to some nice, relaxing music for a while.

У него даже остались деньги, чтобы купить дозу себе и своей подруге. He even had enough left over to buy a couple of eights for him and his girl.

Теперь он на побегушках у Диксона, и ищет дозу оксикодона для него. He's Dixon's lapdog now, and he's looking to score some oxy for Dixon.

Всемирная организация здравоохранения считает ядовитой дозу свинца в размере пять микрограмм на децилитр. The World Health Organization’s measure of lead poisoning is five micrograms per deciliter.

Он рассказывал мне за обедом, как сидел в тюрьме на Бали за дозу. We were having lunch and he was telling me about when he was in jail in Bali for a drug injection.

Официант наливает положенную дозу - один приличный глоток - надо поднести к носу, оценивающе принюхиваясь. The waiter pours out the statutory measure - one imperial glug - which he lifts and breathes over thinkingly.

Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска. Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself.

Однажды он так сильно смеялся что мы были вынуждены дать ему дополнительную дозу гемоглобина. He laughed so hard the other night we had to give him an extra shot of haemoglobin.

Я не могу увеличить дозу, иначе он истечёт кровью, и не могу уменьшить - свёртывание продолжится. I can't give him any more or he'll bleed out, and I can't give him any less or he'll keep clotting.

Дай мою дозу любви, а я тебе приготовлю обед, постираю носки и отдам свою свободу. Give me my love fix and I'll make your dinner, wash your socks and give up my freedom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ