Примеры употребления "договорились" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все846 agree749 другие переводы97
Мы договорились обсудить следующие вопросы: And we used these questions:
Дайте мне прочитать заключение, договорились? Let me read the report, all right?
Мы договорились в последний момент. It was a last-minute thing, Janet.
Я знаю, мы договорились делиться. I know we said share.
Мы же договорились отпарить лук. We said we were gonna sweat the onion, yeah.
Мы договорились не надевать купальник. Now, we said no Wetsuits, but.
Я думал, мы договорились на 35. Well, I thought we settled on 35, but that's not the point.
Только убери язык в ножны, договорились? Just bank the outrage for a while, okay?
Ну, договорились, Френк, ты счастливый ублюдок. Well, done, Frank, you lucky bastard.
Мы уже договорились о переносе кладбища. We've already made arrangements for relocating the cemetery.
Договорились, ты покупаешь мне новую машину. When we done, you buying me a new car.
Мы договорились, что вы должны мне услугу. We established that you owed me a favor.
Мы договорились переворачиваться через пять минут, подлецы. We said turns were five minutes, you bastards.
Мы лишь познакомились и обо всем договорились. We met and we hit it off.
Да, договорились, готовы к рок-н-роллу. Yes, we are all set, ready to rock 'n' roll.
Мы договорились обо всем еще неделю назад. She promised it to me a week ago.
Я хотел бы съехать раньше, чем мы договорились. I'd like to check out earlier than I planned.
Итак, мы договорились на пятерку сегодня и завтра? So, do we get a fiver for this and a fiver for tomorrow?
Мы же договорились, а я держу свое слово. Because we had a deal and I keep my word.
Мы договорились, что он будет чистить уборные, стирать. We had a deal that he would scrub latrines, do laundry.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!