Примеры употребления "добились" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1268 achieve923 try to obtain2 другие переводы343

Правительства добились заметных успехов в деле принятия законодательства, позволяющего производить арест доходов от отмывания денег в связи с совершением серьезных преступлений, отличных от незаконного оборота наркотиков. Governments made significant progress in adopting legislation enabling the seizure of assets resulting from money-laundering related to serious crimes other than drug trafficking.

И они добились этого сами. So they could do that on their own.

И они добились большого успеха. And it's been terribly successful.

Спустя год мы добились своего. And a year after that, we did conquer it.

Мы добились твоего временного освобождения. We've posted your bail.

Мы добились снижения до 190. We negotiated it down to 190.

И мы почти добились своей цели. And we're almost there.

Это именно то, чего мы добились. That is precisely what we have done.

Не вы ли добились сотого оправдания? Aren't you on your hundredth acquittal?

Мы добились значительной поддержки в ходе работы. We garnered much support along the way.

Что ж, похоже, вы добились своего, тетушка. Well, it looks like you got your meeting after all, Auntie.

– На этом фронте мы также добились успехов. "We have made progress on this front as well.

Можно не сомневаться, что повстанцы добились некоторого прогресса. To be sure, the rebels have made some progress.

Мы добились 14 из 21 градусов свободы движения; We have 14 out of the 21 degrees of freedom;

С ним мы добились таких же выдающихся результатов. And we got the same remarkable results.

Мы добились контракта на поставку угля на канал. We've secured the contract to supply coal to the canal landings.

Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса. Few economic regions have made much progress in this transformation.

Мы, также добились успеха в гражданских свободах в Индии. We have also had success marching for civil liberties in India.

На сегодня бывшие коммунистические страны региона добились существенного прогресса. Today, the region's ex-communist countries have made considerable progress.

В 2013 году русские, наконец, добились замены своего аппарата. The Russians finally got their own unit replaced in 2013.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ