Примеры употребления "добавляются" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все528 add464 append13 supplement6 come on top of1 другие переводы44
показать все
В. Почему сообщения добавляются в очередь? Q. Why is mail queuing?
Адреса в Список разрешений IP-адресов добавляются вручную. You manually maintain the IP addresses in the IP Allow list.
Примечания добавляются в выноски, отображаемые на полях документа. You can insert a comment inside a balloon or a box that appears in the document margins.
Самые первые эксперименты добавляются в браузер Opera developer. First, as early experiments, they are introduced in the Opera developer stream.
Адреса в список блокировок IP-адресов добавляются вручную. You manually maintain the IP addresses in the IP Block list.
Комментарии добавляются для несоответствия с помощью возможностей обработки документов. Comments can be entered for a nonconformance by using the document handling capabilities.
Сообщения добавляются в очередь доставки и направляются на следующий узел. The messages are queued for delivery and routed to the next hop.
При его использовании на форму добавляются все поля базового источника данных. When you use this tool, all the fields from the underlying data source are placed on the form.
По умолчанию данные карт, сохраняемые функцией автозаполнения, добавляются в Google Payments. By default, cards saved to Autofill are also saved to Google Payments.
Примечание: Кнопка — один из компонентов, которые добавляются при создании Холста по умолчанию. Note: When creating a new Canvas, one of the default components is a button.
Примечание: Заголовок — один из компонентов, которые добавляются при создании Холста по умолчанию. Note: When creating a new Canvas, one of the default components is a header.
Примечание: Фото — один из компонентов, которые добавляются при создании Холста по умолчанию. Note: When creating a new Canvas, one of the default components is a photo.
Не выполняется никаких действий, то есть в конверт сообщения не добавляются отметки. Do nothing, that is, do not mark the message envelope.
Они добавляются в строку Обновление бланка запроса для поля, которое вы хотите обновить. You use these expressions in the Update To row in the query design grid for the field that you want to update.
В это поле также добавляются имена, введенные в поля Имя, Отчество и Фамилия. This box is also populated with the names you enter in the First name, Initials, and Last name boxes.
Когда вы сохраняете документы, они автоматически добавляются в SharePoint или OneDrive для бизнеса. When you save a documents, it's automatically uploaded to the SharePoint or OneDrive for Business.
В двух макетах вместе со слайдами в раздаточные материалы добавляются ваши заметки докладчика. Two of the layouts include your Speaker notes with the slides in the handout.
По умолчанию в это поле добавляются имена, введенные в полях Имя, Инициалы и Фамилия. By default, this box is populated with the names you enter in the First name, Initials, and Last name boxes.
Только на высших уровнях добавляются другие ощущения и появляется связь между памятью и эмоциями. It's only at higher levels that the other senses join in and there are connections with memory and emotion.
Строки маршрута добавляются к версии маршрута, назначенной для кода узла, указываемого системной переменной кода узла. The route lines are to the route version assigned to the site ID that is identified by the site ID system variable.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ