Примеры употребления "до того, как" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1256 before1091 afore2 другие переводы163

показать все

Потребовалось 25 лет до того, как другой город, And it took 25 years until another city .

До того, как всё развалится, ты получишь массу удовольствия. It could be fun until it, you know, falls apart.

Сколько дней до того, как Мирча даст мне ответ? How many days until Mircea has to give me an answer?

Он ее накачал и придушил до того, как взял. He drugged her and asphyxiated her while he was penetrating her.

Оставь повязку до того, как мы доставим тебя в больницу. Leave the bandage on 'til we get to the hospital.

Нет-нет, все должно закончиться до того, как медсестры проведут переменку. No, no, it'll all be done by the time the nurses finish their shift change.

Но если он попытается открыть кейс до того, как я уйду? But, what if he should try to open the case while I am still away?

Я встречалась с ним утром до того, как он прыгнул, Клив. I saw him the morning he jumped, Cleave.

Вы никуда не поедете до того, как мы поменяем вам бандаж. We are not going anywhere until we change your bandage.

Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу. The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

У тебя 30 секунд, до того, как тварь сядет тебе на голову. 'Cause you got about 30 seconds till the bitch is on top of you.

Разве экономический спад не начался до того, как он пришел к власти?" Wasn't the recession already beginning when he took office?

Трудно сказать до того, как мы осмотрим место преступления при дневном свете. Well, it's hard to tell until we get to take a look at that crime scene in the light of day.

Но он тебе не говорил это до того, как мы уехали из больницы. But you didn't hear him say that until after we left the hospital.

Может пройти до 72 часов до того, как поставщик домена начнет перенаправлять почту. It may take up to 72 hours for your domain provider to start rerouting email.

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма. Not until doctors work on him and the drugs wear off.

Я пообещал себе, что меня примут в команду до того, как она родит. I told myself i'd be called up by the time she got here.

Меня сильно тошнит по утрам до того, как я съем что-то на завтрак. I feel pretty queasy in the mornings until I've had some breakfast.

Он говорит, что технология - это всё, что было изобретено до того, как вы родились. He says technology is anything that was invented after you were born.

До того, как новые документы начнут отображаться в Delve, может пройти до 24 часов. It can take up to 24 hours for new documents to show up in Delve.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ