Примеры употребления "дисковые ножницы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я предпочитаю дисковые тормоза, они легче. I prefer disc brakes, they're better.

Можно одолжить ножницы? Can I borrow your scissors?

Помните граммофонные пластинки и дисковые телефоны? Remember 8-tracks and Rotary phones?

Ножницы не острые. The scissors are not sharp.

Этот параметр важен, если используются строгие дисковые квоты для пользователей. This setting is important if you have implemented strict disk quotas for users.

Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки. I sometimes use scissors as a can opener.

Дисковые пространства — новое решение для хранения данных, которое предоставляет возможности виртуализации для Windows Server 2012. Storage Spaces is a new storage solution that delivers virtualization capabilities for Windows Server 2012.

Камень, ножницы, бумага. Rock, paper, scissors.

Технология "Дисковые пространства" помогает защитить данные от сбоев диска и расширить объем памяти путем добавления дисков в систему. Storage Spaces helps protect your data from drive failures and extend storage over time as you add drives to your PC.

Эти ножницы хорошо режут. These scissors cut well.

Это происходит потому, что диск, на котором расположена папка TMP, не успевает выполнить все дисковые операции, вызываемые сервером Exchange Server при преобразовании сообщений. This behavior occurs because the disk that the TMP folder is located on cannot keep up with all the disk activity that Exchange generates to convert messages.

Дайте ножницы, пожалуйста. Get me the scissors, please.

Дисковые пространства Storage Spaces

Мне нужно ножницы разрезать бумагу. I need a pair of scissors to cut this paper.

Повышенный уровень защиты для агентов, обрабатывающих сообщения на ранних этапах транспортного конвейера, позволяет экономить вычислительные ресурсы, полосу пропускания и дисковые ресурсы. Configuring a more aggressive level for the the antispam agents that encounter messages early in the transport pipeline saves processing, bandwidth, and disk resources.

Эти ножницы плохо режут. These scissors do not cut well.

Дисковые пространства в Windows 10 Storage Spaces in Windows 10

Выбранный участок экрана появится в программе «Ножницы». The area you've selected will now appear in the Snipping Tool.

Музыкальный фонд эквадорской культуры будет состоять из перенесенных на дисковые носители и аудиокассеты звуковых записей произведений современной музыки Эквадора, а также классической, популярной, традиционной, авангардной и фольклорной музыки для распространения в стране и за рубежом; Ecuadorian Culture Music Fund, which will consist of sound recordings on compact discs and audio cassettes of Ecuadorian contemporary, academic, popular, traditional, modern and folk music for dissemination at the national and international levels;

Тед, приходи в мой кабинет прямо сейчас и принеси две дюжины кексиков и ножницы. Ted, I need you to come to my classroom right now with two dozen cupcakes and a box cutter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ