Примеры употребления "дипломатически" в русском с переводом "diplomatic"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2214 diplomatic2205 diplomatically9

Кажется, что с Востока до Запада политики работают в манере, которую, выражаясь дипломатически, можно назвать субоптимальной. From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub-optimal.

Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства. But America regarded Haiti as a threat rather than as a colleague in freedom, refusing to extend diplomatic recognition until after the outbreak of the Civil War, which finally brought an end to slavery in the US.

Это же дипломатический паспортный стол. It's the diplomatic passport office.

Кашмир - это дипломатическое минное поле. Kashmir is a diplomatic minefield.

дипломатическое убежище и территориальное убежище Diplomatic asylum and territorial asylum

Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. Kissinger's mission triggered a diplomatic revolution.

Между тем, масштабная дипломатическая кампания продолжается. Nevertheless, a major diplomatic campaign is occurring.

Япония имеет дипломатические отношения с Китаем. Japan has diplomatic relations with China.

Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Этот дипломатический проект далеко не абсурден. That diplomatic project is far from absurd.

Недавно Анкара выдвинула ряд дипломатических инициатив. Ankara recently launched several diplomatic initiatives.

Исключением могут стать военная и дипломатическая службы: The exception may be the military and the diplomatic service:

Существуют также серьезные дипломатические и политические проблемы. There are also serious diplomatic and political problems.

Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions.

Имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посла. Has a diplomatic rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

Но Индия ограничила свой ответ дипломатическими действиями. But India confined its response to diplomatic action.

Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым. Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.

Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. That theme has died out in diplomatic discourse.

Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений. Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.

Представленность женщин на дипломатических и консульских постах Section II Representation of women in diplomatic and consular posts

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ