Примеры употребления "дизайнеры" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Есть в зале компьютерные дизайнеры? Any computer designers in the room?
Пожалуйста, если здесь есть дизайнеры, And please, any designers out there?
Очевидно, не все - профессиональные дизайнеры. Because obviously the public are not professional product designers.
дизайнеры - крупнейшие синтезаторы в мире. designers are the biggest synthesizers in the world.
Мы, дизайнеры, делаем то же самое. Weв ™re doing the same thing as designers.
Промышленные дизайнеры хотят делать вещи новаторские. Industrial designers want to make novel things.
Вместо этого я хочу рассказать, как велики некоторые дизайнеры. I would like, instead, to talk about how great some designers are.
Дизайнеры, вы все знаете Питера Батлера, консультирующего стилиста Гарнье. Designers, you all know Peter Butler, consulting hair stylist for Garnier.
И давайте признаем, дизайнеры, мы должны изобретать себя заново. And let's face it, designers, we need to reinvent ourselves.
дизайнеры, пожалуйста, поднимите руки, хотя я и не увижу вас. OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.
Это - некоторые из способов игры, которые дизайнеры используют в работе. those are some of the ways that designers use play in their work.
Это то, к чему трезвомыслящие дизайнеры и все клиенты стремятся. It's what right-thinking designers and all the clients are striving for.
Поэтому дизайнеры всё больше работают с отношениями, нежели с объектами. And that's why designers, more and more, are working on behaviors rather than on objects.
Некоторые дизайнеры вам скажут: "Только в США мы не пользуемся уважением. Now, some fashion designers will say, "It's only in the United States that we don't have any respect.
Это фантастические дизайнеры, которые работают только для таких же фантастических дизайнеров. it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers.
Как дизайнеры, я думаю, мы так далеко отстранены от самого объекта. As designers I think we're so far removed from the actual object.
А это блестящие ученые, инженеры, дизайнеры, которые работали над этим проектом. So these are the brilliant scientists, engineers, designers that worked on this project.
И, как дизайнеры, мы также должны быть способны менять свое состояние. As designers, we need to be able to transition in and out of play also.
Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители - левши. You see, a lot of the people that I most admire, they're great artists, great designers, great thinkers, they're left-handed.
Кроме того, чтобы выжить в среде культуры копирования дизайнеры моды научились самокопированию. Now, the other thing that fashion designers have done to survive in this culture of copying is they've learned how to copy themselves.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ