Примеры употребления "детях" в русском с переводом "children"

<>
К чему беспокоиться о детях? Why worry about the children?
Я должен думать о своих детях. I have to think of my children.
Подумайте о детях, замедляющих весь класс. Think of the children on the slow side of the class.
Это было продемонстрировано на маленьких детях. So one demonstration of this was done with young children.
Он не заботится о своих детях. He doesn't take care of his children.
Мы с Сурой часто говорили о детях. Sura and I often spoke of children.
Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство. Mothers take care of the children, take care of the home.
Подумайте о детях в классе по языку. Think of a classroom of children in the language arts.
Ты не должен говорить такое при детях. You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Ты не должен так говорить при детях. You shouldn't say such a thing in the presence of children.
В этих детях поселился пагубный, мстительный дух. There are hurtful, vengeful spirits laying hands on these children.
А теперь давайте поговорим о маленьких детях. Now let's go to young children.
Большинство людей считают детдома центрами заботы о детях. Most people imagine orphanages as a benign environment that care for children.
Ты никогда не видела смысла в детях, верно? You never saw the point of children, did you?
В данном случае речь идет о четырех детях. There are four children involved here.
Она терроризировала его жену, разносила сплетни об их детях. Oh, she ostracised the wife, she spread stories about the children.
Отдельного внимания также заслуживает вопрос о детях в условиях иностранной оккупации. The issues of children under foreign occupation must also be appropriately addressed.
Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях? Were I to die, who would look after my children?
Все это происходит потому, что американцы не заботятся о своих детях. None of this is because Americans do not care about their children.
Ты заботишься о своем буррито больше чем о моих детях, Ник? You care about your burritos more than my children, Nick?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!