Примеры употребления "дети" в русском с переводом на английский

<>
Маленькие дети, принявшие участие в проекте, сами поняли, как пользоваться компьютером, а затем научили других детей. Young kids in this project figured out how to use a PC on their own - and then taught other kids.
Девятилетние дети уже мастера маскировки. Nine-year-olds, masters of the cover up.
У Вас рождались мёртвые дети? Have you ever had a stillbirth?
Как говорится, дети - настоящие дьяволята! As they say, they're devils!
Ну, дети, вам нравится отбивная? So, boys, how do you enjoy the meat loaf?
Сучьи дети, сели на голову. Bitch in way over her head.
Но мы уже не дети. But we're not spring chickens.
Дети любят слушать разговоры взрослых. Little pitchers have long ears.
Время умирать, вы говеные сукины дети! Time to die, you chickenshit sons of bitches!
Потому что мы же дети военных. Because we were all army brats.
Мне не нужны гадкие неблагодарные дети. I don't need any of you rotten ingrates.
Мои дети не вламываются в дома. My boys do not break into people's houses.
Позовите своего агента из бюро путешествий, дети. Call your travel agent, kiddies.
Горки, которые измастерили дети, которым семь лет. A rollercoaster built by seven-year-olds.
Ладно, дети джаза, Давайте ударим по басам. Okay, you babes of Jazz, let's pick up the pace.
Так, дети, давайте вернемся назад на возвышенность. Come on, boys, let's go back up to the top.
Эти чертовы дети пришли и потребовали свою долю. Those damned siblings, came and demanded their inheritance.
Если дети хотят, они могут сами выучить язык. in fact they may be able to teach themselves the language if they really wanted to.
Возможно, вы знаете, что дети рождаются практически слепыми. As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.
Дети - вы можете наблюдать эти признаки в детях. Kids - you can see these signs in kids.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!